1
00:00:01,502 --> 00:00:03,668
ANTERIORMENTE EN <i>HILL STREET BLUES.</i>

2
00:00:05,806 --> 00:00:08,018
FELICIDADES AL OFICIAL RENKO

3
00:00:08,042 --> 00:00:10,409
EN EL NACIMIENTO DE UN
HIJA BEBÉ A ESTRENAR.

4
00:00:12,480 --> 00:00:16,026
RAQUEL. NIÑOS DORMIDOS
EN LA HABITACIÓN DE AL LADO.

5
00:00:16,050 --> 00:00:18,128
¿QUÉ PASÓ?

6
00:00:18,152 --> 00:00:21,098
4:00 ESTA MAÑANA, ELLA
FUE ATACADO. VIOLADA.

7
00:00:21,122 --> 00:00:22,732
¿CÓMO TE SIENTES?

8
00:00:22,756 --> 00:00:24,101
- FELIZ QUE HABLAMOS.
- YO TAMBIÉN.

9
00:00:24,125 --> 00:00:26,036
ESTOY CASI AVERGONZADO,
Y SOY MAS FELIZ

10
00:00:26,060 --> 00:00:27,437
DE LO QUE HE ESTADO EN CUATRO MESES.

11
00:00:27,461 --> 00:00:28,905
RACHEL, SABEMOS QUIÉN ES EL TIPO.

12
00:00:28,929 --> 00:00:31,174
PUEDES PONERLO
LEJOS, POR EL AMOR DE DIOS.

13
00:00:31,198 --> 00:00:32,775
DEJE QUE ALGUIEN MÁS SEA UN HÉROE.

14
00:00:32,799 --> 00:00:35,178
NO LO DEJARÉ
ANIMAL VIOLA MI VIDA

15
00:00:35,202 --> 00:00:38,281
MÁS DE LOS QUE YA TIENE.

16
00:00:38,305 --> 00:00:40,417
ES ESE EL CUCHILLO
¿Usaste, JAMES?

17
00:00:40,441 --> 00:00:42,552
¿ES ESE EL CUCHILLO QUE SOSTENÍAS?
¿SU GARGANTA? ¿MIENTRAS LA VIOLÓ?

18
00:00:42,576 --> 00:00:44,054
MI NOMBRE ES CATHLEEN McCONNELL.

19
00:00:44,078 --> 00:00:46,056
ENCANTADO DE CONOCERTE,
CATHLEEN McCONNELL.

20
00:00:46,080 --> 00:00:49,993
ENCANTADO DE CONOCER
Tú, Henry Goldblume.

21
00:00:50,017 --> 00:00:51,461
SÉ CAPITAL
EL CASTIGO ES MAL,

22
00:00:51,485 --> 00:00:52,795
PERO SI VOY SOLO
CON MIS SENTIMIENTOS,

23
00:00:52,819 --> 00:00:54,619
TENGO SANGRE HASTA LOS CODOS.

24
00:00:56,891 --> 00:00:58,968
Está bien, está bien. MANTÉNLO PULSADO.

25
00:00:58,992 --> 00:01:00,837
TENGO LA PALABRA.

26
00:01:00,861 --> 00:01:04,307
BIENVENIDOS AL PRIMER TOUR,
OFICIALES RANDALL BUTTMAN

27
00:01:04,331 --> 00:01:05,909
Y LAWRENCE SWAN.

28
00:01:05,933 --> 00:01:07,176
HOLA CHICAS.

29
00:01:07,200 --> 00:01:09,413
ESTOS CHICOS SON, EH,
LA SELECCIÓN DE HILL STREET

30
00:01:09,437 --> 00:01:12,237
ACADEMIA DE POLICÍA DE ESTE AÑO
CAMADA. DAR UN PASO.

31
00:01:13,774 --> 00:01:16,219
- SOY BUTTMAN.
- SOY RENKO.
- YO SOY COLINA.

32
00:01:16,243 --> 00:01:18,054
NOVATOS, ¿ESTÁ BIEN?

33
00:01:18,078 --> 00:01:19,322
BUTTMAN CON BATES.

34
00:01:19,346 --> 00:01:20,524
CISNE CON CAFÉ.

35
00:01:20,548 --> 00:01:22,025
VOY A LLEVAR A SWAN.

36
00:01:22,049 --> 00:01:25,495
Y COFFEY se llevará a Buttman.

37
00:01:25,519 --> 00:01:27,397
BUENO.

38
00:01:27,421 --> 00:01:28,732
TEMA QUINTO.

39
00:01:28,756 --> 00:01:31,200
ANOCHE OTRA
PROSTITUTA FUE ENCONTRADA ASESINADA.

40
00:01:31,224 --> 00:01:33,036
137 Y EUCLIDE.

41
00:01:33,060 --> 00:01:34,838
ES NUESTRO PRIMERO, PERO LAS ALTURAS

42
00:01:34,862 --> 00:01:37,474
YA HA TENIDO DOS,
Y AVENIDA POLK OTRA.

43
00:01:37,498 --> 00:01:38,542
TODOS CON EL MISMO M.O.

44
00:01:38,566 --> 00:01:41,077
ALGUNOS JUAN APALOPEADOS
LOS VAMOS A MUERTE.

45
00:01:41,101 --> 00:01:43,346
A VER SI PODEMOS
TRABAJA ALGUNAS PISTAS

46
00:01:43,370 --> 00:01:45,649
ENTRE LOS TRISTETES DE LA ACERA.

47
00:01:45,673 --> 00:01:48,552
TIENEN DERECHO
PARA RESPIRAR TAMBIÉN.

48
00:01:48,576 --> 00:01:50,019
TEMA SEXTO.

49
00:01:50,043 --> 00:01:52,188
OPERACIÓN ONDA AÉREA.

50
00:01:52,212 --> 00:01:55,759
LAS EMPRESAS DE TV POR CABLE TIENEN
ESTADO PONIENDO EL BRAZO A LA DIVISIÓN

51
00:01:55,783 --> 00:01:57,427
PARA HACER CUMPLIR LO NUEVO

52
00:01:57,451 --> 00:02:00,029
ROBO DE ELECTRÓNICA
LEY DE SERVICIOS.

53
00:02:00,053 --> 00:02:02,532
ESTIMACIONES QUE TENEMOS
CUATRO VECES MÁS PERSONAS

54
00:02:02,556 --> 00:02:04,568
ROBANDO EL CABLE
COMO PAGAR POR ELLO.

55
00:02:04,592 --> 00:02:07,070
¿ESO INCLUYE A LA POLICÍA, SARGENTO?

56
00:02:07,094 --> 00:02:08,705
¿TENEMOS ALGO?
¿AQUÍ, DETECTIVE?

57
00:02:08,729 --> 00:02:10,173
SÓLO DECIR, QUIZÁS UN
POCOS CHICOS EN ESTA HABITACIÓN

58
00:02:10,197 --> 00:02:11,541
NO LO PAGUES TAMPOCO.

59
00:02:11,565 --> 00:02:13,610
¿POR QUÉ NO TE IMPORTA TU
¿NEGOCIO PROPIO ALLÍ, CHICO?

60
00:02:13,634 --> 00:02:16,680
Bueno, lo hago. Eh...

61
00:02:16,704 --> 00:02:19,415
ALGUIEN QUIERE
¿SE ENTREGAN?

62
00:02:19,439 --> 00:02:22,752
GARIBALDI AQUÍ ESTARÁ
TOMANDO LOS COLLARES EN ESTO,

63
00:02:22,776 --> 00:02:26,122
YA QUE ES ÉL Y MAYO'S
SORTEO, ESTA ASIGNACIÓN DE CIRUELA.

64
00:02:26,146 --> 00:02:28,324
EH, SE IRAN
DESPUÉS DE LOS INSTALADORES.

65
00:02:28,348 --> 00:02:30,927
COMENZANDO EL REPLANTEO
AL 1600 ARCHIBALD

66
00:02:30,951 --> 00:02:33,530
EN NORMAN ARMS, DONDE TENEMOS
SIDO INDICADO QUE EL DE UN INDIVIDUO

67
00:02:33,554 --> 00:02:36,399
CABLEADO COMPLETO
COMPLEJO DE APARTAMENTOS.

68
00:02:36,423 --> 00:02:38,935
TEMA SÉPTIMO.

69
00:02:38,959 --> 00:02:40,704
TAMBIÉN.

70
00:02:40,728 --> 00:02:42,906
GARIBALDI Y MAYO.

71
00:02:42,930 --> 00:02:45,308
USTEDES DOS HICIERON UN DOBLE TURNO.

72
00:02:45,332 --> 00:02:46,743
HARMON Y FRITCH
DEL EQUIPO NOCTURNO

73
00:02:46,767 --> 00:02:48,244
AMBOS TIENEN GRIPE.

74
00:02:48,268 --> 00:02:51,147
ARTÍCULO A.

75
00:02:51,171 --> 00:02:52,883
48% SALTO DE ROBO

76
00:02:52,907 --> 00:02:56,085
EN LUGARES DE COMIDA RÁPIDA A LO LARGO
EL CENTRO DE NEGOCIOS DECKER.

77
00:02:56,109 --> 00:02:57,487
DETECTIVE MIKE BELKER

78
00:02:57,511 --> 00:02:59,355
ENCUBIERTO HOY
EN CASA DEL TIO FRAY

79
00:02:59,379 --> 00:03:02,325
COCINA DE POLLO, NÚMERO 12.

80
00:03:02,349 --> 00:03:05,228
DECKER Y DEVANE.
SHERMAN Y FRABER, RESPALDO.

81
00:03:05,252 --> 00:03:09,087
NO PONGAMOS UN HUEVO
Ahí fuera, detective.

82
00:03:12,225 --> 00:03:14,538
NO... NO TE equivoques tanto.

83
00:03:14,562 --> 00:03:17,541
BUENO, A VECES
COSTILLA CON YA.

84
00:03:17,565 --> 00:03:21,433
A VECES, VER, PERO SÍ,
CONSIGUE UNO DE DESCUENTO A TU CUENTA.

85
00:03:23,370 --> 00:03:25,916
ESTÁ BIEN. VAMOS A RODAR.
SALGAMOS ALLÍ.

86
00:03:25,940 --> 00:03:28,774
HAGAMOSLO CON ELLOS
ANTES DE QUE NOS LO HAGAN.

87
00:03:30,878 --> 00:03:33,111
NO PONGAMOS NO
HUEVOS AFUERA.

88
00:03:39,186 --> 00:03:40,597
Entonces, ¿qué te gusta, Larry?

89
00:03:40,621 --> 00:03:42,666
- ESTÁ BIEN.
- NO, LE GUSTA LAWRENCE.

90
00:03:42,690 --> 00:03:45,190
OYE, SOLO PREGUNTO AL
CHICO SU PREFERENCIA.

91
00:03:46,927 --> 00:03:48,504
Y DEBES SER RANDY.

92
00:03:48,528 --> 00:03:51,207
SÓLO RANDY O PUMPER.

93
00:03:51,231 --> 00:03:53,476
SÍ.

94
00:03:53,500 --> 00:03:55,511
¿PUEDES CREERLO? chico
AMENAZA CON MATAR A MIS HIJOS,

95
00:03:55,535 --> 00:03:57,480
VIOLA A MI EXESPOSA,
Y LUEGO RECIBE LA FIANZA

96
00:03:57,504 --> 00:03:59,916
ÉL PUEDE DESCUBRIR
DE CAMBIO DE BOLSILLO.

97
00:03:59,940 --> 00:04:02,052
ESO ES PORQUE...

98
00:04:02,076 --> 00:04:04,520
FUE ACUSADO
SÓLO EN GARANTÍAS ANTIGUAS.

99
00:04:04,544 --> 00:04:06,990
- ¿CÓMO LO SABES?
- A.D.A. LLAMADO DESDE
PISTA NOCTURNA.

100
00:04:07,014 --> 00:04:09,425
DECIDIÓ DEJAR LO NUEVO
CARGOS PARA EVITAR

101
00:04:09,449 --> 00:04:11,160
UNA CONTRACARGA
DE BRUTALIDAD POLICIAL

102
00:04:11,184 --> 00:04:12,996
QUE NO ERA
SEGURO QUE PODRÍA VENCER.

103
00:04:13,020 --> 00:04:14,564
PARECE QUE FITZSIMMONS
TENÍA QUE SER TRATADO

104
00:04:14,588 --> 00:04:16,499
EN EL HOSPITAL MERCY ANTES
PODRÍA SER PROCESADO.

105
00:04:16,523 --> 00:04:18,434
EL RESIDENTE CONCLUYÓ
HABÍA SIDO GOLPEADO

106
00:04:18,458 --> 00:04:20,971
PORQUE ESTABA PASANDO SANGRE.

107
00:04:20,995 --> 00:04:22,995
EL TIPO RESISTIÓ.

108
00:04:25,365 --> 00:04:26,910
Mira, Frank, lo siento.

109
00:04:26,934 --> 00:04:28,144
ME EQUIVOQUÉ. LO PERDÍ.

110
00:04:28,168 --> 00:04:29,378
CUANDO LO PEDISTE
EL DÍA DE AYER,

111
00:04:29,402 --> 00:04:31,047
SUPONÍ QUE ERA PARA
PASA TIEMPO CON RAQUEL.

112
00:04:31,071 --> 00:04:33,416
NO CREÍ QUE ESTARÍAS
EN MISIÓN VIGILANTE.

113
00:04:33,440 --> 00:04:35,184
DIJE QUE LO SIENTO. le dije
TU AYER ESTABA TENIENDO

114
00:04:35,208 --> 00:04:37,687
- UN PEQUEÑO PROBLEMA.
- ESE NO ES UN PROBLEMA PEQUEÑO.

115
00:04:37,711 --> 00:04:39,623
NO LO TENDRÉ.

116
00:04:39,647 --> 00:04:41,880
LO SÉ.

117
00:04:50,958 --> 00:04:52,958
ENRIQUE.

118
00:04:55,763 --> 00:04:57,974
HENRY, REALMENTE TENGO QUE
GRACIAS, AMIGO.

119
00:04:57,998 --> 00:04:59,943
- ¿CÓMO ES ESO, J.D.?
- PORQUE ERES UN TIPO DE LUJO.

120
00:04:59,967 --> 00:05:01,310
UN HOMBRE DE CONVICCIÓN.

121
00:05:01,334 --> 00:05:03,079
¿DE QUÉ HABLAS?

122
00:05:03,103 --> 00:05:05,281
ESTOY BATEANDO ALREDEDOR DE .025

123
00:05:05,305 --> 00:05:06,983
RECOGIENDO ESTE AMPLIO EL
LA OTRA NOCHE EN MULLIGAN'S,

124
00:05:07,007 --> 00:05:08,752
HASTA QUE ME ENTERÉ
ELLA ES UN PESO PESADO

125
00:05:08,776 --> 00:05:10,887
TUERCA ANTICAPITAL.

126
00:05:10,911 --> 00:05:12,455
EL NIÑO LE DICE QUE ERES TÚ.

127
00:05:12,479 --> 00:05:14,524
LE MUESTRA NUESTRO NOMBRE
EN ESE ANUNCIO DEL PERIÓDICO.

128
00:05:14,548 --> 00:05:16,425
Y UNA HORA DESPUÉS,
ESTAMOS EN SU PARQUE DE Béisbol.

129
00:05:16,449 --> 00:05:20,163
Y LARUE ESTA HACIENDO LO suyo
FAMOSO TROTE HOME RUN.

130
00:05:20,187 --> 00:05:22,788
ESTOY MUY FELIZ POR TI.

131
00:05:25,926 --> 00:05:28,237
MALDICIÓN. ¿Enrique?

132
00:05:28,261 --> 00:05:30,506
CATHLEEN. ¡EY! MI BILLETERA.

133
00:05:30,530 --> 00:05:32,676
SABES, YO SOLO
Me di cuenta de que lo había perdido.

134
00:05:32,700 --> 00:05:33,977
ERES REALMENTE
DULCE SACARLO.

135
00:05:34,001 --> 00:05:36,546
En absoluto, HENRY.

136
00:05:36,570 --> 00:05:39,749
Ah, oye. Apuesto a que lo has notado
ALGUNAS DE MIS IDENTIFICACIONES FALSAS

137
00:05:39,773 --> 00:05:41,417
- QUIERES DECIR PARA JOHN LARUE.
- SÍ, ASÍ ES.

138
00:05:41,441 --> 00:05:43,086
SÍ, COMO TARDE
ADVERTENCIAS DE PAGO.

139
00:05:43,110 --> 00:05:45,288
- DESCONECTADO...
- SÍ, BUENO, SABES, ESTO FUE

140
00:05:45,312 --> 00:05:47,957
- POR ESTE ENCUBIERTO...
- NO HAY VENTA, ARRASTRE.

141
00:05:47,981 --> 00:05:50,193
¡GUAU! Está bien, señora.

142
00:05:50,217 --> 00:05:51,861
ESO ES TODO. ESO ES DEJAR.

143
00:05:51,885 --> 00:05:53,863
QUITA TUS MANOS DE MÍ.

144
00:05:53,887 --> 00:05:55,687
BIEN. LO ENTENDISTE.

145
00:05:58,959 --> 00:06:00,192
NUNCA LA TOCA.

146
00:06:01,829 --> 00:06:03,139
<i>TENEMOS UN 11-S.</i>

147
00:06:03,163 --> 00:06:05,141
<i>ROBO A ARMADA EN CURSO.</i>

148
00:06:05,165 --> 00:06:06,176
<i>VER TIENDA EXCEDENTE.</i>

149
00:06:06,200 --> 00:06:07,410
<i>ESQUINA DE LA GENTE.</i>

150
00:06:07,434 --> 00:06:09,701
<i>CALLE 124.</i>

151
00:07:28,248 --> 00:07:31,060
Oye, oye, ¿TAXI?

152
00:07:31,084 --> 00:07:33,162
¿SABES LO QUE ESTO?
¿EL LEMA DE LA EMPRESA DEBE SER?

153
00:07:33,186 --> 00:07:35,164
- ¿QUÉ?
- LA MANO IZQUIERDA NO LO SABE

154
00:07:35,188 --> 00:07:37,066
LO QUE ESTÁ HACIENDO LA MANO DERECHA.

155
00:07:37,090 --> 00:07:39,235
ENVÍAN TRES SEMANAS
VALOR DEL MATERIAL DE PROMOCIÓN

156
00:07:39,259 --> 00:07:40,869
EN BOMBEO DE LA BANDEJA DE DESAYUNO.

157
00:07:40,893 --> 00:07:42,871
PROMETEN UN
TÍO FRAY EGG-MAN

158
00:07:42,895 --> 00:07:44,873
FUERA DELANTE DE TODOS
El tío fraile está ahí fuera.

159
00:07:44,897 --> 00:07:47,109
DIGA QUE NO TENGO
UN TRAJE DE HUEVO, SEÑOR.

160
00:07:47,133 --> 00:07:48,877
ESTE ES EL ÚNICO
VESTIMENTA QUE ME DIERON.

161
00:07:48,901 --> 00:07:50,379
MIRA NO QUIERO POLLO

162
00:07:50,403 --> 00:07:52,881
FUERA DELANTE DE MI
ALMACENAR ANTES DE LAS 10:30 A.M.

163
00:07:52,905 --> 00:07:54,883
LA GENTE NO COMPRA POLLO
TAN TEMPRANO EN LA MAÑANA.

164
00:07:54,907 --> 00:07:56,619
TENGO UNA IDEA, SEÑOR.

165
00:07:56,643 --> 00:07:58,454
¿Qué tal si grito?

166
00:07:58,478 --> 00:08:00,656
"LOS MEJORES HUEVOS VIENEN
¿DE LOS MEJORES POLLOS"?

167
00:08:00,680 --> 00:08:01,924
NO, DE VERDAD. Quiero decir, creo

168
00:08:01,948 --> 00:08:03,726
PODEMOS HACER QUE ESTE EQUIPO FUNCIONE.

169
00:08:03,750 --> 00:08:04,993
SÍ, BUENO, ESO
PODRÍA SER UN CAMINO A SEGUIR.

170
00:08:05,017 --> 00:08:06,262
MUY BIEN, BIEN, BIEN.

171
00:08:06,286 --> 00:08:07,763
¿DÓNDE LO HARÍAS?
¿ME GUSTARÍA PERMANECER?

172
00:08:07,787 --> 00:08:09,432
QUIERO QUE CAMINES
DE ida y vuelta

173
00:08:09,456 --> 00:08:10,866
FRENTE A LA TIENDA.

174
00:08:10,890 --> 00:08:12,435
¿QUIÉN DEMONIOS ES ESTE TIPO?

175
00:08:12,459 --> 00:08:14,337
UN Idiota.

176
00:08:14,361 --> 00:08:16,739
ÉL TRABAJA EN ESTE RINCÓN
POR AQUÍ. SOLO IGNORARLO.

177
00:08:16,763 --> 00:08:18,441
ES TEMPRANO. Está bien, amigo.

178
00:08:18,465 --> 00:08:21,544
ADELANTE, VENCELO. SEGUIR.

179
00:08:21,568 --> 00:08:24,280
OK, TIENES DIEZ
MINUTOS DE DESCANSO CADA HORA.

180
00:08:24,304 --> 00:08:26,382
40% DE DESCUENTO, EN TODOS LOS ALIMENTOS.

181
00:08:26,406 --> 00:08:29,140
AHORA ESPERO QUE NO TENGAS HAMBRE.

182
00:08:33,079 --> 00:08:36,748
NO ME DES NINGÚN PROBLEMA.
¿ENTENDES ESO?

183
00:08:47,694 --> 00:08:49,338
BUEN DÍA.

184
00:08:49,362 --> 00:08:50,740
SEÑORA.

185
00:08:50,764 --> 00:08:52,408
ESTE ES UN INFORME POLICIAL

186
00:08:52,432 --> 00:08:53,976
QUE HAS TRATADO CON TAL

187
00:08:54,000 --> 00:08:57,179
DESCUIDO INCENDIARIO.

188
00:08:57,203 --> 00:08:59,348
- LO QUEMÉ.
- MM-HMM.

189
00:08:59,372 --> 00:09:00,916
Yo... lo siento, teniente.

190
00:09:00,940 --> 00:09:03,085
PERO... ES PRINCIPALMENTE
EN LA FRONTERA.

191
00:09:03,109 --> 00:09:05,220
BUENO, ESTE TIPO DE
INCOMPETENCIA OFICIAL

192
00:09:05,244 --> 00:09:06,789
ES INSOPORTABLE,
Y PUEDO AGREGAR,

193
00:09:06,813 --> 00:09:08,391
NO ES EL PRIMERO
TIEMPO QUE TENGO

194
00:09:08,415 --> 00:09:10,092
LO OBSERVÉ EN TI.

195
00:09:10,116 --> 00:09:12,595
BIEN, FUMAS EN PIPA.

196
00:09:12,619 --> 00:09:14,229
RIGUROSAMENTE RAZONADO

197
00:09:14,253 --> 00:09:16,565
Y SOLO SON LAS 9:20 AM.

198
00:09:16,589 --> 00:09:18,367
- ¿QUÉ SIGNIFICA ESO?
- ESO SIGNIFICA

199
00:09:18,391 --> 00:09:22,171
QUE FUMAR NO ES EL PROBLEMA

200
00:09:22,195 --> 00:09:24,995
PERO MÁS BIEN TU
DESLOJAMIENTO PORCINO.

201
00:09:26,333 --> 00:09:27,943
¿PORCINO?

202
00:09:27,967 --> 00:09:31,614
CERDO.

203
00:09:31,638 --> 00:09:34,950
DE NINGUNA MANERA.

204
00:09:34,974 --> 00:09:37,553
¡DE NINGUNA MANERA ACEPTO ESO!

205
00:09:37,577 --> 00:09:39,789
JUDAS SACERDOTE. ME CONSIDERO

206
00:09:39,813 --> 00:09:41,691
EL PARTIDO OFENDIDO
AQUÍ. EM. ¡KIMMEL!

207
00:09:41,715 --> 00:09:43,892
PRETENDO BUSCAR REPARACIÓN

208
00:09:43,916 --> 00:09:46,128
SOBRE LA CARGACIÓN REPETIDA

209
00:09:46,152 --> 00:09:48,798
DE MIS 914 SALMONES.

210
00:09:48,822 --> 00:09:52,423
¡OLVÍDALO!

211
00:09:54,461 --> 00:09:55,871
PAR PARA TU CURSO.

212
00:09:55,895 --> 00:09:58,429
ESTÁS EN EL BAÑO EQUIVOCADO.

213
00:10:01,200 --> 00:10:03,835
DIJE QUE ESTÁS EN EL
LAVABO EQUIVOCADO.

214
00:10:06,539 --> 00:10:09,385
LA MUJER SE ESTÁ BARRICANDO.

215
00:10:09,409 --> 00:10:13,255
CREEN QUE DEBEMOS TOMAR
ELLA FUERA DEL JUEGO.

216
00:10:13,279 --> 00:10:14,390
PARECE PREMATURO.

217
00:10:14,414 --> 00:10:15,758
TENIENTE. HOMICIDIO.

218
00:10:15,782 --> 00:10:17,749
1437 MARSHALL.

219
00:10:24,457 --> 00:10:26,101
CATHLEEN, LO QUE SEA
TU NOMBRE ERA,

220
00:10:26,125 --> 00:10:27,703
TOMA VENENO Y MUERE.

221
00:10:27,727 --> 00:10:30,194
OH HOMBRE, NUNCA APRENDAS.

222
00:10:35,067 --> 00:10:36,412
GRACIAS HOMBRE. MUCHAS GRACIAS.

223
00:10:36,436 --> 00:10:38,113
RECIBÍ EL INFORME DEL INCIDENTE
AQUÍ PARA USTEDES, AMIGOS.

224
00:10:38,137 --> 00:10:39,448
SÍ, TOMAMOS EL CONTROL
DESDE AQUÍ. GRACIAS.

225
00:10:39,472 --> 00:10:41,183
MIRA ESO. AHORA,
¿NO ES UNA VERGÜENZA?

226
00:10:41,207 --> 00:10:42,485
ENTRARON A PLENA LUZ DEL DÍA.

227
00:10:42,509 --> 00:10:44,186
SE QUITARON MI RADIO
Y MI CINTA.

228
00:10:44,210 --> 00:10:45,721
POR ESO TE DIGO QUE
APARCATE EN EL METRO,

229
00:10:45,745 --> 00:10:46,989
Sra. REYNOLDS.

230
00:10:47,013 --> 00:10:49,191
HAGO TRABAJO VOLUNTARIO
AQUÍ EN EL HOSPITAL.

231
00:10:49,215 --> 00:10:51,326
¿SÍ? BIEN POR USTED.

232
00:10:51,350 --> 00:10:53,328
Eh, de verdad. GRACIAS
POR TU AYUDA, DEPORTE.

233
00:10:53,352 --> 00:10:55,564
PERO LLEVAMOS
LA BOLA DE AQUÍ.

234
00:10:55,588 --> 00:10:57,600
OH, ME ENCANTARÍA DE QUEDARME
AQUÍ CON USTED, SEÑORA.

235
00:10:57,624 --> 00:10:59,234
SÍ, PERO ENTONCES
FALTA TU CITA

236
00:10:59,258 --> 00:11:00,669
EN LA CLÍNICA DE AUDIENCIA.

237
00:11:00,693 --> 00:11:03,071
Oye, cosas sucedieron
LA CALLE DE LA CIUDAD, HOMBRE.

238
00:11:03,095 --> 00:11:05,508
DEJEN A LOS SERVIDORES PÚBLICOS
HACER NUESTRO TRABAJO, ¿vale?

239
00:11:05,532 --> 00:11:08,677
PUEDES PASAR POR
TU INFORME CONMIGO.

240
00:11:08,701 --> 00:11:10,112
CÓMO ESTÁS'?

241
00:11:10,136 --> 00:11:12,515
Está bien, supongo. yo
SIMPLEMENTE SIENTO TAN INVADIDO.

242
00:11:12,539 --> 00:11:14,917
¿TIENES UN POCO DE TIEMPO?

243
00:11:14,941 --> 00:11:17,453
- ¿QUÉ QUIERES DECIR?
- PUES COMO 30 O 45 MINUTOS.

244
00:11:17,477 --> 00:11:19,522
SI ELABORAMOS UN
INFORME COMPLETO DE ROBO

245
00:11:19,546 --> 00:11:21,023
Y CONSIGUE EL
INFORMACIÓN RÁPIDA,

246
00:11:21,047 --> 00:11:23,893
NUESTRAS OPORTUNIDADES DE ATRAPAR
QUIEN HIZO ESTO SUBIÓ MUCHO.

247
00:11:23,917 --> 00:11:25,561
BUENO, ESTARÍA FELIZ DE COOPERAR,

248
00:11:25,585 --> 00:11:27,195
PERO SOLO COGÍ EL
UN VISTAZO MÁS BÁSICO DE ELLOS.

249
00:11:27,219 --> 00:11:28,898
BIEN, A VECES ES SUFICIENTE.

250
00:11:28,922 --> 00:11:31,567
¿POR QUÉ NO VIENES?
¿A LA CASA DE LA ESTACIÓN?

251
00:11:31,591 --> 00:11:33,335
- ESTÁ BIEN.
- ¿QUIERES QUE CONDUZCA?

252
00:11:33,359 --> 00:11:34,937
NO, NO ES NECESARIO.

253
00:11:34,961 --> 00:11:37,473
LO NECESARIO NO ESTÁ DONDE ESTÁ.

254
00:11:37,497 --> 00:11:38,774
Quiero decir, ¿te ayudaría?

255
00:11:38,798 --> 00:11:41,544
¿AÚN SIENTES
¿UN PEQUEÑO TEMBELLADO?

256
00:11:41,568 --> 00:11:43,446
- POR FAVOR.
- ¿DETECTIVE WASHINGTON?

257
00:11:43,470 --> 00:11:47,182
Eh, ¿por qué no
¿SIGUENOS EN SU COCHE?

258
00:11:47,206 --> 00:11:50,118
SEGURO.

259
00:11:50,142 --> 00:11:52,354
LA CASA LLAMÓ A UN
SUPERBOWL DOMÉSTICO.

260
00:11:52,378 --> 00:11:53,589
ME ENVIÓ Y EL
TENIENTE POR AQUÍ.

261
00:11:53,613 --> 00:11:54,990
DE TODOS MODOS, TENEMOS
AQUI Y ELLA DIJO

262
00:11:55,014 --> 00:11:58,026
LOS COMBATE CESÓ
HACE COMO UNA HORA Y MEDIA.

263
00:11:58,050 --> 00:12:01,118
Mientras tanto, esta niña
ES EL DERECHO COMÚN DE LA VÍCTIMA.

264
00:12:02,989 --> 00:12:04,667
¿QUÉ PASA?

265
00:12:04,691 --> 00:12:06,435
ESTUVE AQUÍ AYER.

266
00:12:06,459 --> 00:12:08,504
INCIDENTE RELACIONADO.
¿LLAMASTE A S.I.D.?

267
00:12:08,528 --> 00:12:09,872
SÍ, ESTÁN EN CAMINO.

268
00:12:09,896 --> 00:12:11,474
TE VI ANTES.

269
00:12:11,498 --> 00:12:13,175
- SÍ, SEÑORA.
- BUSCANDO A JIMMY.

270
00:12:13,199 --> 00:12:15,344
EL TIPO QUE QUEREMOS ES JAMES
THOMAS FITZSIMMONS.

271
00:12:15,368 --> 00:12:17,346
SIN ALIAS. ME VOY
DE REGRESO A LA CASA DE LA ESTACIÓN.

272
00:12:17,370 --> 00:12:18,681
CONSIGUELO EN ORDEN.

273
00:12:18,705 --> 00:12:21,316
¿PODRÍAS EJECUTAR ESTO PARA S.I.D.?

274
00:12:21,340 --> 00:12:22,818
BUENO, TE PENSÉ
LO ARRESTÓ. TODO TIPO DE

275
00:12:22,842 --> 00:12:24,653
GARANTÍAS Y
CARGOS Y TODO.

276
00:12:24,677 --> 00:12:26,121
HICE.

277
00:12:26,145 --> 00:12:29,647
BIEN ENTONCES, ¿QUÉ
¿PASÓ? ¡POR DIOS!

278
00:12:33,386 --> 00:12:35,831
Oye, eh, randy, podría
¿PONES EL PIE?

279
00:12:35,855 --> 00:12:38,634
- SEGURO. LO SIENTO.
- NINGÚN PROBLEMA.

280
00:12:38,658 --> 00:12:40,068
TENGO QUE DECIRTE,
JOE, ESTO ES UN POCO

281
00:12:40,092 --> 00:12:41,637
COMO DISNEYLAND PARA MÍ.

282
00:12:41,661 --> 00:12:43,973
- ¿CÓMO ES ESO?
- VIAJAR CONTIGO.

283
00:12:43,997 --> 00:12:46,274
¿OH SÍ?

284
00:12:46,298 --> 00:12:48,511
TIENES UNA GRAN REPUTACIÓN, HOMBRE.

285
00:12:48,535 --> 00:12:50,980
Oye hombre, sólo estoy...
SOY SÓLO UN POLICÍA RÁPIDO.

286
00:12:51,004 --> 00:12:53,348
VAMOS. TODOS DICEN
ERES EL HOMBRE DE LA FALDA ACE

287
00:12:53,372 --> 00:12:54,783
DEL DEPARTAMENTO.

288
00:12:54,807 --> 00:12:57,052
Oye, estás haciendo eso
CON EL PIE OTRA VEZ.

289
00:12:57,076 --> 00:12:58,921
LO SIENTO.

290
00:12:58,945 --> 00:13:00,523
Oye, escucha, Joe. TÚ
SABE, TENEMOS UNA CLASE DE

291
00:13:00,547 --> 00:13:03,325
UNA COSA DE NOVATO EN LA ESPALDA
SALA DEL KUBIAK ESTA NOCHE.

292
00:13:03,349 --> 00:13:05,895
NOVATOS DE LA COLINA,
AVENIDA POLK. LAS ALTURAS.

293
00:13:05,919 --> 00:13:07,530
- ¿OH SÍ?
- SÍ.

294
00:13:07,554 --> 00:13:09,532
SI LE PASA A
ESTAR AL FRENTE,

295
00:13:09,556 --> 00:13:10,933
PUEDES ESTAR EN EL
POSICIÓN POR UN POCO

296
00:13:10,957 --> 00:13:12,367
PRIMERA GONZOLA.

297
00:13:12,391 --> 00:13:15,170
SI NO TE IMPORTA
TRABAJAR CON UN PROFESIONAL.

298
00:13:15,194 --> 00:13:17,039
SÍ, PASO.

299
00:13:17,063 --> 00:13:19,408
BUENO. SOLO PENSADO
TE LO HARIA SABER.

300
00:13:19,432 --> 00:13:21,410
Oye, mira, hazme un
FAVOR. NO HAGAS ESO

301
00:13:21,434 --> 00:13:23,145
DONDE HACES TU
DEDO COMO FUERA UN ARMA, ¿vale?

302
00:13:23,169 --> 00:13:25,213
- NO ME GUSTA ESO.
- BUENO.

303
00:13:25,237 --> 00:13:28,116
<i>UNIDAD 2203, RESPONDE.</i>

304
00:13:28,140 --> 00:13:29,752
SÍ, 2203.

305
00:13:29,776 --> 00:13:32,254
<i>2203, COPIA DE SEGURIDAD EN
ALTERACIONES EN LAS CALLES.</i>

306
00:13:32,278 --> 00:13:34,523
<i>MARION Y DECKER, ¿COPIAS?</i>

307
00:13:34,547 --> 00:13:36,825
SÍ, 2203 RESPONDIENDO.

308
00:13:36,849 --> 00:13:38,649
¿QUIERES EL... ENCENDIDO?

309
00:13:40,753 --> 00:13:42,264
¿Señora? ¿VER? ¡ESTÁ LOCO!

310
00:13:42,288 --> 00:13:44,399
TÚ... ¡ESTÁS LOCO!

311
00:13:44,423 --> 00:13:46,334
ME VAS A CORTAR
NO MÁS, ¿ESTÁS?

312
00:13:46,358 --> 00:13:48,278
VAS A LA CÁRCEL,
HOMBRE. IR DERECHO A LA CÁRCEL.

313
00:13:50,697 --> 00:13:52,207
HOMBRE, SÁCALO DE AQUÍ.

314
00:13:52,231 --> 00:13:54,009
VA A MATAR A ALGUIEN, HOMBRE.

315
00:13:54,033 --> 00:13:55,753
HOLA, QUE CHICOS
LO HARÉ CUANDO ESTE TIPO...

316
00:14:05,778 --> 00:14:07,089
¡EL TIPO ESTÁ LOCO, HOMBRE!

317
00:14:07,113 --> 00:14:09,614
¡HOMBRE, SÁCALO DE AQUÍ!

318
00:14:14,220 --> 00:14:15,397
¡Será mejor que lo enfríes, hombre!

319
00:14:15,421 --> 00:14:16,699
¿CUÁL ES EL TIRO?

320
00:14:16,723 --> 00:14:18,233
HOMBRE SALGA CON ESA PLANCHA PARA NEUMÁTICOS

321
00:14:18,257 --> 00:14:20,958
¡COMO UN LOCO!

322
00:14:25,498 --> 00:14:28,010
Oye, ¿es él el conductor?

323
00:14:28,034 --> 00:14:29,478
SOLO VAS A QUEDARTE AHÍ
¿CON EL PULGAR ARRIBA O QUÉ?

324
00:14:29,502 --> 00:14:31,814
Le dije que se callara, señor.

325
00:14:31,838 --> 00:14:33,482
INTENTÉ HABLAR A ESTE PAYASO,

326
00:14:33,506 --> 00:14:35,372
PERO EL NIÑO TIENE MIEDO.

327
00:14:37,744 --> 00:14:39,488
¡EY! FÁCIL, HOMBRE.

328
00:14:39,512 --> 00:14:40,789
Si está desempolvado, lo voltearás.

329
00:14:40,813 --> 00:14:42,190
TÓMALO CON calma.

330
00:14:42,214 --> 00:14:44,559
NO, TÓmatelo con calma. ESO
EL HOMBRE ME DIO UN DEDO OBSCENO.

331
00:14:44,583 --> 00:14:45,861
Oye ¿CÓMO TE LLAMA?

332
00:14:45,885 --> 00:14:47,395
- RUFO.
- RUFO.

333
00:14:47,419 --> 00:14:49,498
Oye, mira, rufus. NO LO HACEMOS
QUIERES MÁS DAÑO, ¿ESTÁ BIEN?

334
00:14:49,522 --> 00:14:51,133
NO BUSCO DAÑO,

335
00:14:51,157 --> 00:14:52,768
PERO NO LO INTENTES
VEN A MÍ, HOMBRE.

336
00:14:52,792 --> 00:14:54,469
- NO TE EQUIVEAS.
- OYE, ESTOY CONTIGO.

337
00:14:54,493 --> 00:14:56,538
MUY BIEN, SOLO
TÓMALO MUY FÁCIL.

338
00:14:56,562 --> 00:14:59,875
QUE DICE SOLO
BAJA ESA PLANCHA PARA NEUMÁTICOS, ¿eh?

339
00:14:59,899 --> 00:15:02,210
ESE HOMBRE VINO A MI CARRIL.

340
00:15:02,234 --> 00:15:03,779
PERO LO VOY A DEJAR BIEN.

341
00:15:03,803 --> 00:15:05,770
- MUY BIEN, DIFUNDIR.
- ¡AY!

342
00:15:07,874 --> 00:15:11,787
Oye hombre, sólo...

343
00:15:11,811 --> 00:15:15,046
¡AY!

344
00:15:20,887 --> 00:15:24,833
¡ESPOSALO! ESO ES
¡ÉL! ¡SOLO ESPOSALO!

345
00:15:24,857 --> 00:15:28,236
¡BAJAR!

346
00:15:28,260 --> 00:15:30,105
¿LEERLE SUS DERECHOS?

347
00:15:30,129 --> 00:15:31,540
- CALMA, RUFUS.
- ¡CALLARSE LA BOCA!

348
00:15:31,564 --> 00:15:33,044
TIENES EL DERECHO
A PERMANECER SILENCIO.

349
00:15:40,573 --> 00:15:42,918
YO ESTABA SALIENDO CON
ESTE TIPO POR UN TIEMPO.

350
00:15:42,942 --> 00:15:45,921
- ¿SÍ? ¿TE GUSTÓ?
- MÁS QUE UN POCO.

351
00:15:45,945 --> 00:15:48,390
PERO DEJÓ DE LLAMAR.

352
00:15:48,414 --> 00:15:50,192
ESTÁ LOCO.

353
00:15:50,216 --> 00:15:53,863
EH, SÓLO EN PARTICULAR.

354
00:15:53,887 --> 00:15:55,531
¿ACOSAR?

355
00:15:55,555 --> 00:15:58,300
SI TE GUSTA UNA MUJER,

356
00:15:58,324 --> 00:16:00,102
PERO HABÍA ALGO QUIZÁS

357
00:16:00,126 --> 00:16:02,004
NO TE GUSTA ASI
MUCHO SOBRE ELLA,

358
00:16:02,028 --> 00:16:03,572
Me refiero físicamente,

359
00:16:03,596 --> 00:16:05,240
¿AÚN PODRÍAS DISFRUTARLA?

360
00:16:05,264 --> 00:16:06,508
BUENO, ¿QUÉ SOMOS?
¿HABLANDO AQUÍ, PATS?

361
00:16:06,532 --> 00:16:08,044
¿ESTAMOS HABLANDO DE UN
LUPO GRANDE CON PELO

362
00:16:08,068 --> 00:16:10,367
¿SALIR DE ELLA O QUÉ?

363
00:16:12,105 --> 00:16:13,916
NO, HARRY, ESTAMOS
NO HABLAR DE

364
00:16:13,940 --> 00:16:16,518
UN TOPO GRANDE CON UN
EL PELO QUE SALA FUERA DE ELLO.

365
00:16:16,542 --> 00:16:19,055
BIEN, ¿Y ENTONCES QUÉ?

366
00:16:19,079 --> 00:16:20,589
BIEN.

367
00:16:20,613 --> 00:16:22,457
¿Y LOS SENOS?

368
00:16:22,481 --> 00:16:24,026
¿PECHOS?

369
00:16:24,050 --> 00:16:27,663
¿Crees que debería
¿AISLAR MI ÁTICO?

370
00:16:27,687 --> 00:16:28,998
PATS, ¿ESTAMOS HABLANDO FALSOS?

371
00:16:29,022 --> 00:16:31,100
NO, ESTAMOS HABLANDO DE IMPLANTES.

372
00:16:31,124 --> 00:16:34,003
¿TÚ?

373
00:16:34,027 --> 00:16:36,939
EH, BUENO, PATS, ERES
HABLANDO CON UN HOMBRE DE PIERNAS.

374
00:16:36,963 --> 00:16:38,340
EN SERIO.

375
00:16:38,364 --> 00:16:40,309
QUIZÁS SENTIRÍA
MEJOR ACERCA DE MÍ MISMO.

376
00:16:40,333 --> 00:16:41,643
¿EN REALIDAD? ¿EN SERIO?

377
00:16:41,667 --> 00:16:44,646
QUIERO DECIR, DE UN
EL PUNTO DE VISTA DEL HOMBRE,

378
00:16:44,670 --> 00:16:47,016
¿UNA MUJER
CON IMPLANTES MAMATIVOS

379
00:16:47,040 --> 00:16:50,485
¿SER UN MÁS O UN MENOS?

380
00:16:50,509 --> 00:16:52,922
BIEN, PATS, ESTO
ES UN LLAMADO DE JUICIO.

381
00:16:52,946 --> 00:16:54,957
Y NADIE CON TU
EL MEJOR INTERÉS DE CORAZÓN

382
00:16:54,981 --> 00:16:58,794
VA A HACER ESO
LLAMADA, VISTA SIN VISTO.

383
00:16:58,818 --> 00:17:00,562
GENIAL, HARRY.

384
00:17:00,586 --> 00:17:01,931
¿SOY TU MEJOR TIRO DE ESTA MANERA?

385
00:17:01,955 --> 00:17:03,532
SÓLO ESTOY INTENTANDO SER OBJETIVO.

386
00:17:03,556 --> 00:17:05,434
PORQUE SI LO SOY,
NO TIENES SUERTE.

387
00:17:05,458 --> 00:17:07,103
ESTOS NO ESTÁN EN TU FUTURO.

388
00:17:07,127 --> 00:17:08,804
BIEN. DEJE EL CONSEJO DE UN EXPERTO.

389
00:17:08,828 --> 00:17:10,505
- LO HARÉ. GRACIAS.
- BIEN.

390
00:17:10,529 --> 00:17:12,742
EY.

391
00:17:12,766 --> 00:17:14,844
Eh, disculpe, señor.

392
00:17:14,868 --> 00:17:16,411
¿QUÉ? ESTOY OCUPADO.

393
00:17:16,435 --> 00:17:18,480
¡POLICÍA! ¡DETENER!

394
00:17:18,504 --> 00:17:19,982
MIRA, ODIO CONSEGUIR
Sin aliento, TONTO.

395
00:17:20,006 --> 00:17:21,416
Oye, no hice nada malo.

396
00:17:21,440 --> 00:17:23,753
SÍ, CORRECTO. ROBO Y
SERVICIO. FRAUDE POR CABLE.

397
00:17:23,777 --> 00:17:25,087
OYE, ESCRÍBEME UN BOLETO.

398
00:17:25,111 --> 00:17:26,588
UH-UH, AMIGO.
TE ACEPTAMOS.

399
00:17:26,612 --> 00:17:27,890
-AH, HOMBRE.
- TIENES EL DERECHO

400
00:17:27,914 --> 00:17:30,025
A PERMANECER SILENCIO. SI
RENUNCIAS AL DERECHO...

401
00:17:30,049 --> 00:17:32,128
ENTIENDO A FITZSIMMONS
EL DERECHO COMÚN FUE ASESINADO.

402
00:17:32,152 --> 00:17:33,996
TENEMOS MUESTRAS DE SANGRE.
FIBRAS. ROPA.

403
00:17:34,020 --> 00:17:35,597
ESTOY PIDIENDO PRIORIDAD S.I.D.

404
00:17:35,621 --> 00:17:37,233
NO PUEDES TENER EL
CASO, HENRY. LO LAMENTO.

405
00:17:37,257 --> 00:17:39,635
FRANCO. YO SÉ EL
ARGUMENTOS, CREANME.

406
00:17:39,659 --> 00:17:41,270
ESTOY CONSCIENTE.

407
00:17:41,294 --> 00:17:42,938
SIMPLEMENTE NO QUIERO ESO
ANIMAL YA FUERA.

408
00:17:42,962 --> 00:17:44,206
Ah, ¿y lo hacemos?

409
00:17:44,230 --> 00:17:45,775
ÉL VIOLA A TU ESPOSA,
ASESINA A SU NOVIA,

410
00:17:45,799 --> 00:17:47,609
Y QUEREMOS VERLO OBTENER
¿A TRAVÉS DE LA ESCUELA DE MÉDICA?

411
00:17:47,633 --> 00:17:49,444
ENTRE SUS NOTAS A NEAL.

412
00:17:49,468 --> 00:17:50,980
AUNQUE NO HABIERA GOLPeado
ÉL, ¿AÚN ESTARÍA DENTRO?

413
00:17:51,004 --> 00:17:53,104
FRANCAMENTE, SÍ.

414
00:18:03,116 --> 00:18:04,693
¿ALGÚN AVANCE SOBRE FITZSIMMONS?

415
00:18:04,717 --> 00:18:06,228
SÍ, TENGO UN SOPLADOR
QUIEN CONOCE AL TIPO.

416
00:18:06,252 --> 00:18:07,763
ESPERANDO SU LLAMADO.

417
00:18:07,787 --> 00:18:09,564
- ¿MANTENERME ACTUALIZADO?
- TRATO.

418
00:18:09,588 --> 00:18:12,567
DETECTIVE, TENGO
PARA IR. LO LAMENTO.

419
00:18:12,591 --> 00:18:14,369
TENGO ALGUNAS CITAS,
PERO SERE FELIZ

420
00:18:14,393 --> 00:18:16,672
COOPERAR EN TODO LO QUE PUEDA.

421
00:18:16,696 --> 00:18:18,841
MUCHAS GRACIAS.

422
00:18:18,865 --> 00:18:20,442
UH, SÍ, MIRA, ¿Oye?

423
00:18:20,466 --> 00:18:21,911
QUIZÁS PODRÍA...

424
00:18:21,935 --> 00:18:23,712
DEJA ESO PARA MAS TARDE.
Ya sabes, globo ocular.

425
00:18:23,736 --> 00:18:25,214
ALGUNAS FOTOS MÁS MUG.

426
00:18:25,238 --> 00:18:27,783
Eh, bueno...

427
00:18:27,807 --> 00:18:31,420
NO PUDISTE TRAERLOS
A MI CASA, ¿PODRÍAS?

428
00:18:31,444 --> 00:18:33,155
SÍ.

429
00:18:33,179 --> 00:18:35,057
SÍ, ESO SE PUEDE ARREGLAR.

430
00:18:35,081 --> 00:18:36,491
¿GRATIS?

431
00:18:36,515 --> 00:18:39,528
GRATIS.

432
00:18:39,552 --> 00:18:43,299
¿QUÉ TIENES?

433
00:18:43,323 --> 00:18:45,167
CONDUCTA DESORDENADA.

434
00:18:45,191 --> 00:18:46,535
Acabo de decirle al hombre,
"NO TE EQUIVOQUES."

435
00:18:46,559 --> 00:18:47,903
LO SIGUIENTE QUE SÉ,
ME ESTÁN ECHANDO

436
00:18:47,927 --> 00:18:49,771
- EN EL TERRENO.
- RUFUS, ABAJO.
- FÁCIL, HOMBRE.

437
00:18:49,795 --> 00:18:52,507
¿CÓMO TE GUSTARÍA?
¿Declararla abajo?

438
00:18:52,531 --> 00:18:54,409
¿Qué dijiste, Buttman?

439
00:18:54,433 --> 00:18:56,312
- NADA, SARGENTO.
- VENGA, VAMOS.

440
00:18:56,336 --> 00:18:57,679
Oye, ¿qué eres?
MIRANDOLO POR

441
00:18:57,703 --> 00:19:00,950
¿CUANDO TE HABLO?

442
00:19:00,974 --> 00:19:03,518
¿QUÉ ES ESTO?
¿PREMENSTRUAL O ALGO?

443
00:19:03,542 --> 00:19:06,488
USTED CLUBBER, SLUGGER.
LO QUE CREES QUE ERES.

444
00:19:06,512 --> 00:19:07,990
VAMOS, AHORA MISMO.
INSIGNIAS APAGADAS. AFUERA.

445
00:19:08,014 --> 00:19:10,625
TÚ Y YO. ¡VAMOS! ¡VAMOS!

446
00:19:10,649 --> 00:19:11,961
Aléjate, Buttman.

447
00:19:11,985 --> 00:19:13,428
SARGENTO BATES. SARGENTO BATES.

448
00:19:13,452 --> 00:19:15,797
- ¿QUÉ?
- TOMAMOS UN POCO
CONSULTA.

449
00:19:15,821 --> 00:19:17,399
ESTOY HABLANDO CON ESTO
Idiota ahora mismo.

450
00:19:17,423 --> 00:19:19,301
ASÍ QUE HÁBLAME AHORA.
Idiota número dos.

451
00:19:19,325 --> 00:19:21,359
VAMOS.

452
00:19:24,530 --> 00:19:26,075
CAPITÁN, TENEMOS UN INSTALADOR

453
00:19:26,099 --> 00:19:27,509
QUIEN QUIERE RODAR
EN SU LISTA DE CLIENTES.

454
00:19:27,533 --> 00:19:29,578
YA SABES, LA GENTE
ESO SE ESTÁ ENGANCHANDO.

455
00:19:29,602 --> 00:19:31,046
LLAME A LA OFICINA DEL D.A.

456
00:19:31,070 --> 00:19:32,314
TODO LO QUE QUIERAN HACER.

457
00:19:32,338 --> 00:19:34,816
Tengo algunos tipos realmente pesados, hombre.

458
00:19:34,840 --> 00:19:37,975
USTED RETIRA A ESTA GENTE,
USTED SE ENCUENTRA EN LAS NOTICIAS.

459
00:19:40,846 --> 00:19:42,958
NO TENGO QUE
SEA MANEJADO, ¿vale?

460
00:19:42,982 --> 00:19:44,293
NO PODRÍA MAS DE ACUERDO CONTIGO.

461
00:19:44,317 --> 00:19:46,362
SOLO ME ARDE QUE ÉL
TENÍA QUE HACER ESA REFERENCIA.

462
00:19:46,386 --> 00:19:48,130
MÁS LA FALTA DE RESPETO.

463
00:19:48,154 --> 00:19:50,199
ES DECIR, LE DIGO AL
NIÑO PARA HACER ALGO.

464
00:19:50,223 --> 00:19:51,533
¿BIEN? SOY EL SARGENTO.

465
00:19:51,557 --> 00:19:53,735
Y MIRA A COFFEY
PARA VER SI TIENE QUE HACERLO.

466
00:19:53,759 --> 00:19:55,737
PARA QUE SABES LO QUE HARÍA
¿Te ha contado eso, BATES?

467
00:19:55,761 --> 00:19:57,773
- ¿SARGENTO A SARGENTO?
- ¿QUÉ?

468
00:19:57,797 --> 00:20:01,543
EL MUNDO ESTA LLENADO
DE UN NÚMERO DE CERDOS.

469
00:20:01,567 --> 00:20:03,012
¿Y ESO SIGNIFICA?

470
00:20:03,036 --> 00:20:06,081
PIENSALO.

471
00:20:06,105 --> 00:20:08,517
SOBRE ESTE ASUNTO DE
RESPETO, SARGENTO.

472
00:20:08,541 --> 00:20:10,019
NO HABIERAS SIDO
PASANDO UN POCO DIFÍCIL

473
00:20:10,043 --> 00:20:12,621
CONMIGO PERSONALMENTE DESDE YO
VEN AQUÍ, ¿QUIERES?

474
00:20:12,645 --> 00:20:14,023
¿PORQUÉ ES ESO?

475
00:20:14,047 --> 00:20:15,624
SOLO PARECE QUE EN CIERTAS OCASIONES,

476
00:20:15,648 --> 00:20:17,893
YO DIRÉ "X", TÚ DIRÁS "Y".

477
00:20:17,917 --> 00:20:20,296
¿Y A QUÉ TE REFIERE?

478
00:20:20,320 --> 00:20:22,531
POR EJEMPLO, ESTA A.M. APAGAR.

479
00:20:22,555 --> 00:20:24,466
YO DIGO QUE BATES
PASEO CON BUTTMAN,

480
00:20:24,490 --> 00:20:26,701
CISNE CON CAFÉ. TU DICES QUE NO.

481
00:20:26,725 --> 00:20:28,938
BATES OBTIENE EL CISNE. MUY BIEN.

482
00:20:28,962 --> 00:20:30,839
NO HAY ARGUMENTOS DEL ALMIDÓN.

483
00:20:30,863 --> 00:20:33,564
PERO SI TIENES UNO MAS GRANDE
PROBLEMA, SARGENTO.

484
00:20:34,900 --> 00:20:36,245
SI, BUENO, NO ME GUSTA

485
00:20:36,269 --> 00:20:39,415
TU ACTITUD HACIA LAS MUJERES.

486
00:20:39,439 --> 00:20:41,817
REFERENCIA AL HECHO
QUE, EN DEFENSA PROPIA,

487
00:20:41,841 --> 00:20:43,852
LE DI TENIENTE
VERA HORVATH UN DISPARO.

488
00:20:43,876 --> 00:20:45,187
ESO ES LO QUE ME GUSTA.

489
00:20:45,211 --> 00:20:48,223
Eso es lo que me gusta, sargento.

490
00:20:48,247 --> 00:20:50,725
HACE DOS SEGUNDOS, ESTABAS
A punto de enfrentarme con un chico.

491
00:20:50,749 --> 00:20:52,494
¿Y EL CHICO?

492
00:20:52,518 --> 00:20:54,163
Si te hubieras ido, ¿qué pasa?
¿SE SUPONE QUE DEBE HACER?

493
00:20:54,187 --> 00:20:55,431
MANTENGA SUS MANOS
¿Atado así?

494
00:20:55,455 --> 00:20:56,932
- POR SUPUESTO QUE NO.
- ALLÁ. BIEN.

495
00:20:56,956 --> 00:20:58,267
- TÚ LO DIJISTE.
- Oye, sargento.

496
00:20:58,291 --> 00:20:59,468
¿QUÉ?

497
00:20:59,492 --> 00:21:02,137
LOS CHICOS ESTÁN USANDO EL
BAÑO DE SEÑORAS, SARGENTO.

498
00:21:02,161 --> 00:21:03,505
ESO ES TODO.

499
00:21:03,529 --> 00:21:05,596
¿ESO ES TODO? RONDA
KIMMEL. ESO ES TODO.

500
00:21:08,501 --> 00:21:10,379
¿VER?

501
00:21:10,403 --> 00:21:12,747
AMBOS SOMOS SARGENTOS.

502
00:21:12,771 --> 00:21:15,306
TENEMOS QUE SER JUSTOS
UNOS CON OTROS.

503
00:21:19,445 --> 00:21:23,292
ESTE ES HENRY PARA RACHEL
CONTESTADOR MÁQUINO.

504
00:21:23,316 --> 00:21:24,593
Eh...

505
00:21:24,617 --> 00:21:27,529
RACHE, EL TIPO QUE VIOLÓ
HICISTE LA FIANZA Anoche.

506
00:21:27,553 --> 00:21:29,731
EL DE SU NOVIA
MUERTO ESTA MAÑANA.

507
00:21:29,755 --> 00:21:32,523
BUEN PASADO. Supongo que eso es
ALGÚN TIPO DE LECCIÓN DE CIVICA.

508
00:21:38,564 --> 00:21:39,875
Está bien, señora. KIMMEL.

509
00:21:39,899 --> 00:21:42,511
ESTO ES LO QUE ERES
OBLIGANDOME A HACER AQUI.

510
00:21:42,535 --> 00:21:45,147
- ¿QUÉ?
- ¿QUÉ?

511
00:21:45,171 --> 00:21:46,715
¿QUÉ OPINAS?

512
00:21:46,739 --> 00:21:49,373
UN HOMBRE TIENE
FUNCIONES, SRA. KIMMEL.

513
00:21:53,513 --> 00:21:55,891
Créame, Sra. KIMMEL.
ESTO ME AVERGONZA

514
00:21:55,915 --> 00:21:58,394
POR TANTO TE AVERGONZA.

515
00:21:58,418 --> 00:22:01,397
Eh, Stan...

516
00:22:01,421 --> 00:22:05,200
ADELANTE. ORINAR.

517
00:22:05,224 --> 00:22:06,890
Ah...

518
00:22:09,529 --> 00:22:12,441
ESTA MUJER TIENE UN
MUCHAS PIEDRAS, CAPITÁN.

519
00:22:12,465 --> 00:22:15,844
PERDÓN LA METÁFORA.

520
00:22:15,868 --> 00:22:17,746
RONDA. SOLO ESCÚCHAME AHORA...

521
00:22:17,770 --> 00:22:19,648
DECIRLE LO QUE SEA A LA MUJER, ¿NO?

522
00:22:19,672 --> 00:22:22,617
DÍLE QUE ES HERMOSA.
DÍLE QUE TIENE 25 AÑOS.

523
00:22:22,641 --> 00:22:25,687
- RONDA...
- NO TENGO CINTURA DELGADA.

524
00:22:25,711 --> 00:22:28,023
¿CREES QUE NO LO SÉ?

525
00:22:28,047 --> 00:22:30,325
¿FRANCO?

526
00:22:30,349 --> 00:22:31,660
¿QUÉ?

527
00:22:31,684 --> 00:22:32,928
SOLO PENSÉ
QUIZÁS PUEDA AYUDAR.

528
00:22:32,952 --> 00:22:34,530
EN ABSOLUTO.

529
00:22:34,554 --> 00:22:36,498
NO ERES UN POLICÍA. ESTO
NO ES NADA DE TU ASUNTO.

530
00:22:36,522 --> 00:22:39,668
BUENO. BUENO.

531
00:22:39,692 --> 00:22:41,370
SABES QUE NO HAY
URINARIOS EN ESTE BAÑO DE HOMBRES.

532
00:22:41,394 --> 00:22:43,004
¿QUIÉN ES ESE? ¿LA SEÑORA VÍCTIMA?

533
00:22:43,028 --> 00:22:44,273
¡SÍ, LO ES!

534
00:22:44,297 --> 00:22:46,542
¡PUES SOY UNA VÍCTIMA!

535
00:22:46,566 --> 00:22:48,544
PUES NO ME MIRES
COMO YO SOY UN CO-CONSPIRADOR

536
00:22:48,568 --> 00:22:50,145
O ALGO. YO SOLO
PASÓ A GASTAR

537
00:22:50,169 --> 00:22:52,948
PASA DIEZ MINUTOS HABLANDO
CON ELLA ESTA MAÑANA.

538
00:22:52,972 --> 00:22:55,117
¿PUEDE ALGUNO DEL RESTO?
DE USTEDES DICE ESO?

539
00:22:55,141 --> 00:22:57,752
QUIERO HABLAR CON LA SEÑORA VÍCTIMA.

540
00:22:57,776 --> 00:22:59,688
SOLO.

541
00:22:59,712 --> 00:23:01,823
VAMOS, ¿ES POSIBLE?

542
00:23:01,847 --> 00:23:05,048
QUIERO DECIR QUE TODOS USTEDES TIENEN MEJOR
COSAS QUE HACER, ¿NO?

543
00:23:08,588 --> 00:23:10,232
OK, PERO ASEGÚRATE
ELLA ENTIENDE,

544
00:23:10,256 --> 00:23:12,267
SI ELLA SALE
AHORA TODAVÍA PODEMOS

545
00:23:12,291 --> 00:23:14,358
PERDONA Y OLVIDA.

546
00:23:16,629 --> 00:23:17,973
¿RONDA?

547
00:23:17,997 --> 00:23:20,309
REFRESCO GRATIS
CON ESTE CUPÓN.

548
00:23:20,333 --> 00:23:21,610
OH NIÑO.

549
00:23:21,634 --> 00:23:24,668
Y UN CUPÓN PARA UNA BEBIDA GRATIS.

550
00:23:26,005 --> 00:23:29,050
OYE... ¡LEJATE DE AQUÍ!

551
00:23:29,074 --> 00:23:31,153
¡TODOS USTEDES!

552
00:23:31,177 --> 00:23:34,523
EXCELENTE. EXCELENTE. ALGUNOS
SEÑUELO LLEGO AQUÍ.

553
00:23:34,547 --> 00:23:36,024
Oye, el chico estaba en mi camino.

554
00:23:36,048 --> 00:23:38,594
Déjame preguntarte algo.
¿DE QUIÉN ERES PARIENTE?

555
00:23:38,618 --> 00:23:39,861
¿QUÉ?

556
00:23:39,885 --> 00:23:41,630
TIENES QUE SER
ALGUIEN ES PARIENTE.

557
00:23:41,654 --> 00:23:44,099
DESDE QUE ESTÁS AQUÍ,
HE TENIDO LA PEOR HORA

558
00:23:44,123 --> 00:23:46,201
DEL CLIENTE
EL TRÁFICO EN MI HISTORIA.

559
00:23:46,225 --> 00:23:48,470
- ARRODILLASTE A DOS NIÑOS.
- ESTABAN TIRANDO
MIS PLUMAS...

560
00:23:48,494 --> 00:23:51,039
USTED GRUÑE A LOS TRABAJADORES
VIENE A TOMAR UN CAFÉ.

561
00:23:51,063 --> 00:23:54,243
Y CUANDO LLAMO AL CENTRO PARA
HABLA PERSONALMENTE CON EL TIO FRAY,

562
00:23:54,267 --> 00:23:57,412
ROGANDOLE "DÉJAME DISPARAR"
ESTA TUERCA ANTES DE QUE ME ROMPA",

563
00:23:57,436 --> 00:23:59,248
-ÉL DICE: "NO".
- Escúcheme, señor...

564
00:23:59,272 --> 00:24:01,049
NO, USTED ME ESCUCHA, SEÑOR.

565
00:24:01,073 --> 00:24:02,618
A PARTIR DE AHORA NO HABLAR MÁS.

566
00:24:02,642 --> 00:24:04,419
SIN gruñidos. SOLO ESTO.

567
00:24:04,443 --> 00:24:07,211
¡BUK BUK-BUK-BUK-BUK!

568
00:24:12,051 --> 00:24:13,995
¡Oye, detenlo! ¡DETENLO! ¡LADRÓN!

569
00:24:14,019 --> 00:24:15,364
¡OYE, QUE ALGUIEN LLAME A LA POLICÍA!

570
00:24:15,388 --> 00:24:17,221
¡SOY POLICÍA!

571
00:24:53,426 --> 00:24:55,737
TIENES UNA ELECCIÓN, AXICA.

572
00:24:55,761 --> 00:24:57,506
O PUEDO RETIRARTE,

573
00:24:57,530 --> 00:24:59,697
¡O PUEDO MATARTE!

574
00:25:10,476 --> 00:25:14,177
SÍ. BIEN. VER
SI PUEDO. GRACIAS.

575
00:25:16,649 --> 00:25:19,928
- ¿QUÉ TIENES?
- ESPERE AL CAPITÁN.

576
00:25:19,952 --> 00:25:21,430
TENGO UN CONSEJO
FITZSIMMONS, CAPITÁN.

577
00:25:21,454 --> 00:25:23,698
SE HA REGISTRADO EN UN EMBARQUE
CASA EN LA CALLE 117.

578
00:25:23,722 --> 00:25:25,366
- ÓRDENES DE DETENCIÓN.
- SOLO LLAMANDO POR ELLO.

579
00:25:25,390 --> 00:25:27,101
PULSE LLAMADA, LÍNEA CUATRO.

580
00:25:27,125 --> 00:25:30,171
WASHINGTON.

581
00:25:30,195 --> 00:25:32,373
¿FURILLO?

582
00:25:32,397 --> 00:25:34,531
A MÍ TAMPOCO ME GUSTA, JEFE.

583
00:25:44,977 --> 00:25:47,711
SENTARSE.

584
00:26:01,293 --> 00:26:03,460
NOMBRE.

585
00:26:06,532 --> 00:26:08,577
NOMBRE, BOLA DE PELO O
TE ARRANCARÉ LOS PULMONES

586
00:26:08,601 --> 00:26:10,601
POR LA NARIZ.

587
00:26:13,939 --> 00:26:16,339
OH. ¿ESTÁS SORDO?

588
00:26:20,245 --> 00:26:22,579
NO ES SORDO. ÉL
QUIERE UN ABOGADO.

589
00:26:33,893 --> 00:26:35,670
¿LISTO?

590
00:26:35,694 --> 00:26:39,273
SÍ. UN SEGUNDO, DÉJAME...

591
00:26:39,297 --> 00:26:42,811
TERMINAR.

592
00:26:42,835 --> 00:26:44,178
HECHO.

593
00:26:44,202 --> 00:26:46,781
- ¿TIENES UN MINUTO?
- SEGURO. ¿QUÉ PASA?

594
00:26:46,805 --> 00:26:50,351
BIEN...

595
00:26:50,375 --> 00:26:52,554
Oye, SOLO PENSÉ
TE PREGUNTARÍA...

596
00:26:52,578 --> 00:26:55,690
Quiero decir, parecías un poco
NERVIOSO AFUERA ESTA MAÑANA.

597
00:26:55,714 --> 00:26:57,058
W... W... BUENO,
¿A QUÉ QUIERES DECIR?

598
00:26:57,082 --> 00:26:59,961
YA SABES, LAS ESPOSAS Y...

599
00:26:59,985 --> 00:27:02,920
¿TE SIENTES MEJOR AHORA?

600
00:27:04,456 --> 00:27:06,434
LARRY. QUIZÁS SOY
MUY FUERA DE LÍNEA,

601
00:27:06,458 --> 00:27:08,937
PERO TIENES QUE DECIRME, ES DECIR.

602
00:27:08,961 --> 00:27:10,561
¿PUEDO PREGUNTARTE SOBRE
¿TU TARTAMUDE?

603
00:27:13,532 --> 00:27:15,510
ES...ES MUCHO

604
00:27:15,534 --> 00:27:17,879
MEJOR DE LO QUE ERA.

605
00:27:17,903 --> 00:27:19,881
PERO ESTÁS VISTO A UN TERAPEUTA.

606
00:27:19,905 --> 00:27:21,349
YO SOLÍA.

607
00:27:21,373 --> 00:27:22,918
P... PERO SOLO SALE AHORA

608
00:27:22,942 --> 00:27:24,853
BAJO ESTRÉS.

609
00:27:24,877 --> 00:27:27,044
Y ESTO ES ESTRÉS.

610
00:27:31,249 --> 00:27:33,383
ES SOLO PORQUE
TÚ LO TIENES.

611
00:27:35,955 --> 00:27:39,801
¿POR QUÉ? ¿Crees que soy
¿NO ESTÁS LISTO PARA SER POLICÍA?

612
00:27:39,825 --> 00:27:41,536
LA ACADEMIA ME PASÓ.

613
00:27:41,560 --> 00:27:44,806
PENSARON QUE ESTABA BIEN.

614
00:27:44,830 --> 00:27:47,141
SÍ, BIEN. SOMOS
Voy a llegar tarde a la corte.

615
00:27:47,165 --> 00:27:50,011
Y PROBABLEMENTE NINGUNO
DE MI NEGOCIO DE TODOS MODOS.

616
00:27:50,035 --> 00:27:51,580
Oye, soy...

617
00:27:51,604 --> 00:27:54,248
Me alegro de haber conseguido la colina.

618
00:27:54,272 --> 00:27:57,440
G...ME DA UNA OPORTUNIDAD
PARA RESOLVER ESTO.

619
00:27:59,344 --> 00:28:01,222
CAPITÁN, D. A. DICE
HAGA EL TRATO CON

620
00:28:01,246 --> 00:28:03,592
EL INSTALADOR DE CABLES.
INVESTIGA LOS NOMBRES QUE NOS DA.

621
00:28:03,616 --> 00:28:04,993
¿LO QUIERES?

622
00:28:05,017 --> 00:28:07,095
SÍ, SR. CORNELL DIO
NOSOTROS ESTA LISTA DE TRES PÁGINAS,

623
00:28:07,119 --> 00:28:09,686
Y HAY UNO
NOMBRE PARTICULAR AQUÍ.

624
00:28:11,924 --> 00:28:13,234
ESTÁS BROMEANDO.

625
00:28:13,258 --> 00:28:16,705
CORNELL ES EL CHICO A B y E. el
CONOCE MUCHOS ABOGADOS.

626
00:28:16,729 --> 00:28:19,507
ACOSAR.

627
00:28:19,531 --> 00:28:21,442
TENEMOS UN
SOSPECHOSO DE ROBO DE SERVICIO

628
00:28:21,466 --> 00:28:22,811
ME GUSTARÍA QUE TRAJES.

629
00:28:22,835 --> 00:28:26,180
BINGO. BIEN, HAY UN BINGO.

630
00:28:26,204 --> 00:28:27,448
¿NOS SENTIMOS MEJOR AHORA?

631
00:28:27,472 --> 00:28:30,184
SÍ. ELLA ESTÁ BIEN. ¿FRANCO?

632
00:28:30,208 --> 00:28:32,821
TODO LO QUE QUIERE ES SOLO
De vez en cuando, ya sabes,

633
00:28:32,845 --> 00:28:35,189
ALGUIEN DE RANGO PARA
DILE "BUENOS DÍAS" A ELLA.

634
00:28:35,213 --> 00:28:37,025
O... O PREGUNTARLE
SOBRE SU TRABAJO

635
00:28:37,049 --> 00:28:39,661
SIN CRITICARLO. TÚ
SABE, ESO ES TODO LO QUE QUIERE.

636
00:28:39,685 --> 00:28:43,064
GARANTÍA PARA
FITZSIMMONS, CAPITÁN.

637
00:28:43,088 --> 00:28:44,332
DISCULPE, SNOOPY.

638
00:28:44,356 --> 00:28:47,423
UM, ACEPTO TU
DISCULPAS, TENIENTE.

639
00:28:50,729 --> 00:28:52,540
RONDA.

640
00:28:52,564 --> 00:28:55,076
SABES, SON HOMBRES MUY OCUPADOS.

641
00:28:55,100 --> 00:28:56,878
NO PUEDES EJECUTAR UN ENCUBIERTO

642
00:28:56,902 --> 00:28:58,379
CON CHICOS PAYASANDO
ALREDEDOR ASÍ.

643
00:28:58,403 --> 00:29:01,382
SON DEL ACUSADO
¿VERDADERAS AFIRMACIONES?

644
00:29:01,406 --> 00:29:03,251
SU SEÑORÍA, ÉL ERA
OBSTRUCCIÓN TODA LA MAÑANA.

645
00:29:03,275 --> 00:29:04,585
CON LO QUE QUIERES DECIR QUE ERA

646
00:29:04,609 --> 00:29:06,320
EXPRESARSE ARTÍSTICAMENTE.

647
00:29:06,344 --> 00:29:08,690
- NO, QUIERO DECIR QUE ERA UN JOROBA.
- NO-NO-NO-NO.

648
00:29:08,714 --> 00:29:10,659
TÚ ERES EL JOROBA, DETECTIVE.

649
00:29:10,683 --> 00:29:12,927
¿QUÉ? AHORA, ¿QUÉ
DIABLOS ¿ESO SIGNIFICA?

650
00:29:12,951 --> 00:29:14,929
ARRESTAS A UN HOMBRE

651
00:29:14,953 --> 00:29:16,497
PORQUE TROPIEZASTE CON ÉL

652
00:29:16,521 --> 00:29:18,332
O PORQUE TÚ
¿NO TE GUSTA SU CARA?

653
00:29:18,356 --> 00:29:20,702
DESCARGAS TU IRA
A ÉL PORQUE TÚ

654
00:29:20,726 --> 00:29:22,637
TENGO QUE USAR UN TRAJE DE POLLO.

655
00:29:22,661 --> 00:29:26,174
Y TE ATASCO EL
JUZGADOS CON ESTA BASURA.

656
00:29:26,198 --> 00:29:29,099
AHORA YO DIRIA QUE ESO TE HACE
"JOROBA DEL DÍA", DETECTIVE.

657
00:29:31,103 --> 00:29:32,213
ESTÁS AL BORDE DEL DESPEÑADO.

658
00:29:32,237 --> 00:29:35,884
NO, ERES UNA BROMA.

659
00:29:35,908 --> 00:29:37,986
TE CITO, DETECTIVE.

660
00:29:38,010 --> 00:29:41,244
DENLE DIEZ MINUTOS
PARA PONERSE BOZAL.

661
00:29:49,054 --> 00:29:51,599
UN ARTISTA CALLEJERO.</i>

662
00:29:51,623 --> 00:29:54,769
Bueno, creo que eso es dulce.

663
00:29:54,793 --> 00:29:57,861
HERRERO.

664
00:30:01,533 --> 00:30:04,045
ATRAPADO DE NUEVO, ¿eh, hombre?

665
00:30:04,069 --> 00:30:06,402
¿QUÉ TIENES, SANGRE?

666
00:30:08,841 --> 00:30:12,754
PEQUEÑO REFERENCIA. SER
CAMINANDO.

667
00:30:12,778 --> 00:30:15,724
RECUERDA ESA COSA QUE
¿DE QUE TE HABLABA?

668
00:30:15,748 --> 00:30:17,658
- ¿QUÉ COSA?
- ¿ESA COSA CON CURTIS?

669
00:30:17,682 --> 00:30:21,462
- ¿EL TIPO AL QUE LE OFRECISTE?
- SÍ, EL TIPO AL QUE FUÉ.

670
00:30:21,486 --> 00:30:24,265
¿QUÉ DIJE? TE QUIERO
PARA CALLARSE SOBRE ESE NOMBRE

671
00:30:24,289 --> 00:30:26,034
Y SOLO ESCUCHA.
TE LO DIGO.

672
00:30:26,058 --> 00:30:28,136
LA PIEZA ESTÁ DEBAJO DE MI CAMA.

673
00:30:28,160 --> 00:30:29,570
¿QUÉ QUIERES DE MÍ?

674
00:30:29,594 --> 00:30:31,740
QUIERO QUE LO PIERDAS.

675
00:30:31,764 --> 00:30:33,875
P. D. DECIR QUE ME DAN 20 DÍAS.

676
00:30:33,899 --> 00:30:37,578
Así que piérdelo, entiéndelo.
¿HERMANO HOMBRE?

677
00:30:37,602 --> 00:30:39,580
BUENO. LO ENTENDISTE.

678
00:30:39,604 --> 00:30:42,250
RUFUS GORDON.

679
00:30:42,274 --> 00:30:43,785
YO ESTABA AQUÍ ANTES QUE ÉL.

680
00:30:43,809 --> 00:30:45,909
Oye, hombre, ¿y nosotros?

681
00:30:54,519 --> 00:30:57,331
DÍGALE AL JUEZ QUE
TENGO QUE SALIR DE AQUÍ.

682
00:30:57,355 --> 00:31:00,568
AHORA.

683
00:31:00,592 --> 00:31:02,804
MÁS BASURA.
¿ESTE DEPARTAMENTO

684
00:31:02,828 --> 00:31:04,839
¿ALGUNA VEZ ENCONTRASTE A UN DELINCUENTE GRAVE?

685
00:31:04,863 --> 00:31:07,809
SU SEÑORÍA. DISCULPAR
A MÍ. ¿PODRÍA AVANZAR?

686
00:31:07,833 --> 00:31:09,933
MIENTRAS NO LEVANTES UNA PIERNA.

687
00:31:12,737 --> 00:31:16,084
SU SEÑORÍA, ESTO
¿Bolsa de basura aquí, Gordon?

688
00:31:16,108 --> 00:31:17,819
ACABA DE CONFESAR UN ASESINATO

689
00:31:17,843 --> 00:31:19,553
DE VUELTA AL PLUMA DE ESPERA.

690
00:31:19,577 --> 00:31:21,489
RECREO Y YO
JURA DENUNCIAR.

691
00:31:21,513 --> 00:31:24,058
- ¿ESTE TIPO DE AQUÍ?
- SÍ.

692
00:31:24,082 --> 00:31:26,460
ESO NO ES MAL.

693
00:31:26,484 --> 00:31:27,951
RECREO. 15 MINUTOS.

694
00:31:30,823 --> 00:31:34,068
BELKER.

695
00:31:34,092 --> 00:31:36,938
PERDÓN POR NUESTRO TIFF ANTES.

696
00:31:36,962 --> 00:31:39,540
Preguntémonos, detective.

697
00:31:39,564 --> 00:31:42,743
¿PODRÍA SER ALGUNO?
PRESCIENCIA EXTRAÑA DE MI PARTE

698
00:31:42,767 --> 00:31:44,167
¿ESO NOS HIZO GRANDES?

699
00:31:50,608 --> 00:31:53,587
- DISCULPE, SRA. ESCRITORIO PEQUEÑO.
- SÍ, DETECTIVE.

700
00:31:53,611 --> 00:31:55,423
EH, NO MATES AL
MENSAJERO, OK, PERO TENGO

701
00:31:55,447 --> 00:31:57,091
UNA GARANTÍA AQUÍ PARA TI PARA, uh,

702
00:31:57,115 --> 00:31:59,694
ROBO DE SERVICIOS.

703
00:31:59,718 --> 00:32:01,696
- ¿QUÉ ES ESTO?
- MIRA, TAN PRONTO COMO

704
00:32:01,720 --> 00:32:03,264
LA PRESENTACIÓN ESTÁ TERMINADA,
VOLVERÍAS CONMIGO

705
00:32:03,288 --> 00:32:05,200
¿A LA CALLE HILL?

706
00:32:05,224 --> 00:32:07,302
¿ES ESTO UNA CLASE DE BROMA?

707
00:32:07,326 --> 00:32:08,870
NO SEÑORA, ES EL CAPITÁN
LAS ÓRDENES DE FURILLO.

708
00:32:08,894 --> 00:32:10,238
DIJO TAN PRONTO COMO
TUS CASOS FUERON TERMINADOS,

709
00:32:10,262 --> 00:32:12,628
DEBO TRAERTE DE VUELTA.

710
00:32:29,047 --> 00:32:30,713
¡ESPERA, HOMBRE!

711
00:33:10,255 --> 00:33:11,632
Oye, estúpido, ¿eh?

712
00:33:11,656 --> 00:33:14,168
TE OLVIDÓ DESHACERTE DE
ESTO, ¿NO, FITZSIMMONS?

713
00:33:14,192 --> 00:33:16,204
- VAMOS HOMBRE,
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
- AHORA ESTÁS BAJO ARRESTAMIENTO

714
00:33:16,228 --> 00:33:17,872
POR EL ASESINATO
DE MARTHA STANLEY.

715
00:33:17,896 --> 00:33:20,674
AHORA LEELE SU
DERECHOS... ¡CALLA!

716
00:33:20,698 --> 00:33:22,110
TIENES EL DERECHO
PARA QUEDAR EN SILENCIO...

717
00:33:22,134 --> 00:33:24,379
SI RENUNCIAS A ESE DERECHO,

718
00:33:24,403 --> 00:33:26,347
PUEDE Y SERÁ
DETENIDO CONTRA USTED

719
00:33:26,371 --> 00:33:29,984
EN UN TRIBUNAL DE JUSTICIA.

720
00:33:30,008 --> 00:33:32,620
LEVANTARLO.

721
00:33:32,644 --> 00:33:33,888
¡DÉJAME EN PAZ!

722
00:33:33,912 --> 00:33:37,558
Oye, sácalo.

723
00:33:37,582 --> 00:33:40,094
- HOLA.
- EY.

724
00:33:40,118 --> 00:33:41,996
TE OBTIENE EL AGRADECIMIENTO
PREMIO VEJIGA.

725
00:33:42,020 --> 00:33:43,298
DISCULPE... GRACIAS, LEO.

726
00:33:43,322 --> 00:33:44,765
CONSEGUIR RHONDA
KIMMEL FUERA DEL JUAN.

727
00:33:44,789 --> 00:33:46,867
BUENO, YO SOY EL
AYUDANTE DE LAS VÍCTIMAS, HENRY.

728
00:33:46,891 --> 00:33:48,669
- RAQUEL.
- HOLA.

729
00:33:48,693 --> 00:33:51,439
- SEÑORA. Blume de oro.
- SEÑORA. FURILLO.

730
00:33:51,463 --> 00:33:52,807
¿QUÉ HAY EN UN NOMBRE, VERDAD?

731
00:33:52,831 --> 00:33:55,509
DISCULPENNOS UN MINUTO,

732
00:33:55,533 --> 00:33:57,178
TIENES UNA MUJER
NERVIO DEJANDO ESE MENSAJE

733
00:33:57,202 --> 00:33:58,642
- EN MI MÁQUINA.
- UNA MUJER HA MUERTO...

734
00:34:00,138 --> 00:34:01,649
¿Y SI TU HIJO
HABÍA REGRESADO DE LA ESCUELA

735
00:34:01,673 --> 00:34:03,773
Y HICISTE CLIC EN ESO
¿MÁQUINA ANTES DE YO?

736
00:34:06,311 --> 00:34:08,456
RAQUEL. RAQUEL, MÍRAME.

737
00:34:08,480 --> 00:34:11,759
RAQUEL. ¡RAQUEL!

738
00:34:11,783 --> 00:34:13,561
ME MIRÓ DIRECTAMENTE.

739
00:34:13,585 --> 00:34:14,762
NI SIQUIERA SABÍA QUIÉN ERA YO.

740
00:34:14,786 --> 00:34:16,097
Está bien, está bien.

741
00:34:16,121 --> 00:34:17,598
- LEÓN.
- BASTARDO.

742
00:34:17,622 --> 00:34:20,401
- PONLO EN
UNA SALA DE INTERROGADORES.
- LO SIENTO, TENIENTE.

743
00:34:20,425 --> 00:34:22,792
VAMOS.

744
00:34:30,102 --> 00:34:32,302
¿ESTÁS BIEN?

745
00:34:36,108 --> 00:34:39,720
ESCUCHAR.

746
00:34:39,744 --> 00:34:41,489
SÉ QUE ES DEMASIADO TARDE, PERO...

747
00:34:41,513 --> 00:34:43,858
SI FIRMA UNA QUEJA
LO MANTENDRÁ FUERA DE LA CALLE.

748
00:34:43,882 --> 00:34:45,360
ESO NO ES NECESARIO.

749
00:34:45,384 --> 00:34:47,250
DEBEMOS TENER
ÉL FRÍO EN EL ASESINATO.

750
00:34:50,389 --> 00:34:52,688
ME SIENTO RESPONSABLE.

751
00:34:54,592 --> 00:34:57,105
NUNCA ME SENTÍ MAS
PODRIDO EN MI VIDA.

752
00:34:57,129 --> 00:35:00,541
¿QUÉ BUENO VA A HACER ESO?

753
00:35:00,565 --> 00:35:02,643
LE DEJÉ MATAR A ALGUIEN.

754
00:35:02,667 --> 00:35:03,911
DIJISTE QUE ESO IBA A SUCEDER,

755
00:35:03,935 --> 00:35:07,148
- Y ESO ES LO QUE PASÓ.
- ESCUCHAR.

756
00:35:07,172 --> 00:35:08,849
EL CHICO CAMINÓ ESTO
MAÑANA PRINCIPALMENTE POR CAUSA DE

757
00:35:08,873 --> 00:35:11,986
COMO LO ARRESTÉ.

758
00:35:12,010 --> 00:35:13,721
FUISTE ATACADO.

759
00:35:13,745 --> 00:35:15,490
LO QUE HICISTE DESPUÉS
ESTABA TRATANDO DE PROTEGER

760
00:35:15,514 --> 00:35:17,791
USTED MISMO Y NUESTROS HIJOS.

761
00:35:17,815 --> 00:35:20,417
POR FAVOR PERDÓNATE.

762
00:35:23,355 --> 00:35:26,256
Y PERDÓNAME POR
HACIENDO ESO MÁS DIFÍCIL PARA TI.

763
00:35:27,659 --> 00:35:29,437
AHORA, SIGUE. POR QUÉ
¿NO VAS A CASA?

764
00:35:29,461 --> 00:35:32,473
NO HAY NADA
PARA QUE LO HAGAS AQUÍ.

765
00:35:32,497 --> 00:35:34,608
SEGUIR. LO INTENTARÉ
VER A LOS NIÑOS MÁS TARDE.

766
00:35:34,632 --> 00:35:38,012
CONTABAN CON ELLO.

767
00:35:38,036 --> 00:35:39,902
A LAS SEIS.

768
00:35:42,274 --> 00:35:44,574
LO VOY A INTENTAR.

769
00:36:03,895 --> 00:36:05,862
GRACIAS.

770
00:36:10,035 --> 00:36:12,179
HOLA.

771
00:36:12,203 --> 00:36:13,480
Ah, hola.

772
00:36:13,504 --> 00:36:15,115
Hola, yo... eh.

773
00:36:15,139 --> 00:36:17,451
YO, eh, traje las fotos.

774
00:36:17,475 --> 00:36:19,542
POR FAVOR.

775
00:36:22,781 --> 00:36:25,059
GRACIAS.

776
00:36:25,083 --> 00:36:26,928
OH.

777
00:36:26,952 --> 00:36:28,295
ESTO ES REALMENTE GRANDE DE TU PARTE.

778
00:36:28,319 --> 00:36:30,397
¿QUÉ?

779
00:36:30,421 --> 00:36:33,034
OH, QUIERES DECIR, VENIR.

780
00:36:33,058 --> 00:36:34,268
PARA DARLE TANTA ATENCIÓN.

781
00:36:34,292 --> 00:36:36,270
ENFRENTÉMOSLO. Yo hago
TENER SEGURO.

782
00:36:36,294 --> 00:36:39,239
Oye, el seguro no
CUBRE EL TIEMPO QUE ESTÁS FUERA.

783
00:36:39,263 --> 00:36:40,575
NO. TIENES RAZÓN.

784
00:36:40,599 --> 00:36:43,110
EL SEGURO NO CUBRE
EL SENTIDO DE VIOLACIÓN, TAMBIÉN.

785
00:36:43,134 --> 00:36:44,579
ESO ES CIERTO.

786
00:36:44,603 --> 00:36:46,803
GRACIAS.

787
00:36:48,473 --> 00:36:49,750
MMM.

788
00:36:49,774 --> 00:36:51,686
¿VES A ALGUIEN?

789
00:36:51,710 --> 00:36:53,721
OH DIOS, ESTABA BASTANTE LEJOS.

790
00:36:53,745 --> 00:36:55,590
NO CREO QUE PODRIA RECONOCER

791
00:36:55,614 --> 00:36:58,059
CUALQUIER COSA FUERA DE UNA FOTO.

792
00:36:58,083 --> 00:36:59,794
LO SIENTO.

793
00:36:59,818 --> 00:37:01,428
Oye...

794
00:37:01,452 --> 00:37:04,164
SOLO SIGUE INTENTANDO.

795
00:37:04,188 --> 00:37:05,532
¿PODRÍAMOS MANTENER
¿INTENTANDO DURANTE LA CENA?

796
00:37:05,556 --> 00:37:08,625
CENA... CENA,
SÍ. SEGURO. CENA.

797
00:37:10,895 --> 00:37:12,573
¿QUERÍA VERME, CAPITÁN?

798
00:37:12,597 --> 00:37:15,131
SÍ. ENTRA.

799
00:37:16,868 --> 00:37:19,301
CIERRE LA PUERTA, ¿QUIERES?

800
00:37:25,409 --> 00:37:28,422
LA PALABRA SE CORRE RÁPIDO,
OFICIAL BUTMAN.

801
00:37:28,446 --> 00:37:30,257
¿SOBRE QUÉ, SEÑOR?

802
00:37:30,281 --> 00:37:31,726
SOBRE CUÁNTAS PLUMAS
LOGRASTE VOLAR

803
00:37:31,750 --> 00:37:34,996
SU PRIMER DÍA DE TRABAJO.

804
00:37:35,020 --> 00:37:37,464
SOLO ESTABA INTENTANDO
PARA ENCAJAR, CAPITÁN.

805
00:37:37,488 --> 00:37:39,266
SABES, ALGÚN DÍA PODRÍAS
NECESITO UNO DE ESOS UNIFORMES

806
00:37:39,290 --> 00:37:40,668
PARA SALVAR TU VIDA.

807
00:37:40,692 --> 00:37:43,559
SERÍA BIEN QUEDARSE
POR SU LADO BUEN.

808
00:37:45,797 --> 00:37:47,174
Supongo que hasta que la gente
CONÓCEME,

809
00:37:47,198 --> 00:37:49,899
NO SIEMPRE LO HACEN
APRECIO MI SENTIDO DEL HUMOR.

810
00:37:52,971 --> 00:37:54,248
CUANDO ERA NOVATO,

811
00:37:54,272 --> 00:37:56,017
SIEMPRE PENSAMOS
LA MEJOR MANERA DE ENCAJAR

812
00:37:56,041 --> 00:37:58,875
ERA MANTENER NUESTRA BOCA
CALLARNOS Y HACER NUESTROS TRABAJOS.

813
00:38:00,912 --> 00:38:03,190
BIEN. QUIZÁS DEBERÍA ESTAR ADECUADO
PARA UN BOZAL O ALGO.

814
00:38:03,214 --> 00:38:04,959
PODRÍA SER UNA BUENA IDEA,
COMENZANDO AHORA MISMO.

815
00:38:04,983 --> 00:38:08,328
A MENOS QUE TIENES ALGO
TAMBIÉN ES INTELIGENTE DECIR ESO.

816
00:38:08,352 --> 00:38:10,031
No se me ocurre nada, capitán.

817
00:38:10,055 --> 00:38:12,800
ESO ES UNA "B". EL MEJOR
LA RESPUESTA ES "NO, SEÑOR".

818
00:38:12,824 --> 00:38:15,124
SÍ, SEÑOR.

819
00:38:21,499 --> 00:38:24,045
CAPITÁN EL ANTERIOR
EL SOSPECHOSO EN INTERROGACIÓN

820
00:38:24,069 --> 00:38:26,135
- EN CUALQUIER MOMENTO QUE ESTÉS LISTO.
- GRACIAS, HARRY.

821
00:38:29,507 --> 00:38:31,652
¿30 SEGUNDOS PARA MÍ, FRANK?

822
00:38:31,676 --> 00:38:34,276
SÍ. 30 SEGUNDOS.

823
00:38:36,647 --> 00:38:38,092
QUIERO QUE SEPAS YO
SABER QUE HABÍA MÁS

824
00:38:38,116 --> 00:38:40,527
A TU CONVERSACIÓN CON
EL ASISTENTE DEL D.A. ESTA MAÑANA.

825
00:38:40,551 --> 00:38:41,829
¿QUÉ QUIERES DECIR?

826
00:38:41,853 --> 00:38:44,065
Quiero decir que lo conozco
DEBE HABER RECOMENDADO

827
00:38:44,089 --> 00:38:46,667
UN I.A.D. CONSULTA SOBRE MI
ARRESTO DE FITZSIMMONS.

828
00:38:46,691 --> 00:38:48,268
DEBES HABERLE PEDIDO QUE PASARA.

829
00:38:48,292 --> 00:38:49,737
Bueno, si eso es cierto,
HENRY, DEBO HABER PENSADO

830
00:38:49,761 --> 00:38:52,173
TE LO MERECES.

831
00:38:52,197 --> 00:38:53,574
QUIERO DECIR, LOS LIBROS
EN TU CUENTA

832
00:38:53,598 --> 00:38:54,809
NO ABRIR ESTA MAÑANA.

833
00:38:54,833 --> 00:38:57,377
QUIERO QUE SEPAS,
PRIMERO, ESTOY AGRADECIDO.

834
00:38:57,401 --> 00:38:58,713
NO HAY NECESIDAD DE GRATITUD.

835
00:38:58,737 --> 00:39:01,782
Y, TAMBIÉN, VOY A
TÓmate UN TIEMPO LIBRE.

836
00:39:01,806 --> 00:39:04,284
TENGO ALGO QUE VIENE, YO
CREO QUE DEBO TOMARLO.

837
00:39:04,308 --> 00:39:07,221
SI PUEDO TENER LA PRÓXIMA SEMANA, QUIZÁS
PUEDE SER DE ALGO DE AYUDA PARA RAQUEL.

838
00:39:07,245 --> 00:39:09,156
NO. franco, de verdad,

839
00:39:09,180 --> 00:39:11,714
SÓLO QUERÍA DECIRTE.

840
00:39:14,953 --> 00:39:17,464
HE SIDO CRUEL ESTOS
ÚLTIMOS DÍAS.

841
00:39:17,488 --> 00:39:20,322
AH, ESTOS ÚLTIMOS NO
UN PAR DE DÍAS.

842
00:39:24,729 --> 00:39:26,040
VOY A TOMAR ESTO
TIEMPO, INTENTA DESCUBRIRLO

843
00:39:26,064 --> 00:39:28,809
QUE DEMONIOS PASÓ.

844
00:39:28,833 --> 00:39:30,711
BIEN LA PRÓXIMA SEMANA.

845
00:39:30,735 --> 00:39:33,435
- MANTENERLO INFORMADO.
- MANTÉNME INFORMADO.

846
00:39:41,412 --> 00:39:44,725
UH, DETECTIVE, TIENE LA SRA.
¿DAVENPORT HA SIDO MIRANDIZADO?

847
00:39:44,749 --> 00:39:46,693
SÍ, SEÑOR.

848
00:39:46,717 --> 00:39:48,495
- GRACIAS.
- OH.

849
00:39:48,519 --> 00:39:51,287
CREO QUE TE DEJARÉ EN SOLA
Con el sospechoso ahora, señor.

850
00:39:58,997 --> 00:40:01,142
NO PUEDO CREER
ESA PEQUEÑA PEQUEÑA.

851
00:40:01,166 --> 00:40:02,643
SABES, SE ACERCO A MÍ.

852
00:40:02,667 --> 00:40:03,911
ERA CLIENTE DE ALGUIEN.

853
00:40:03,935 --> 00:40:05,345
SE OFRECIÓ ENGANCHAR
LA MALDITA COSA ARRIBA.

854
00:40:05,369 --> 00:40:06,781
BIEN CONSEJERO, ESTAMOS HABLANDO

855
00:40:06,805 --> 00:40:08,249
DELITO MENOR DE CLASE B AQUÍ.

856
00:40:08,273 --> 00:40:10,217
FRANCO. UNA BROMA ES UNA BROMA.

857
00:40:10,241 --> 00:40:12,386
INSTRUCCIONES DE
LA OFICINA DEL D.A.

858
00:40:12,410 --> 00:40:14,354
VAYA POR UNA CONDENA
DONDE SEA POSIBLE.

859
00:40:14,378 --> 00:40:16,356
GARI... TÚ CONOCES GARIBALDI

860
00:40:16,380 --> 00:40:18,458
NO ME LEÍRON MIS DERECHOS.

861
00:40:18,482 --> 00:40:20,382
¿TIENES TESTIGOS?

862
00:40:24,488 --> 00:40:26,655
QUIZÁS TÚ Y YO PODRÍAMOS
Haz algún tipo de trato.

863
00:40:28,793 --> 00:40:31,638
SOY REALISTA.

864
00:40:31,662 --> 00:40:33,174
CONOZCO NUESTRO PODER JUDICIAL

865
00:40:33,198 --> 00:40:35,231
TENSIÓN HASTA LOS LÍMITES.

866
00:40:37,869 --> 00:40:40,681
¿ES ESO UN SÍ?

867
00:40:40,705 --> 00:40:43,184
¿QUÉ TIENES?

868
00:40:43,208 --> 00:40:45,920
ES... MAYORMENTE EN
UN ÁREA PERSONAL.

869
00:40:45,944 --> 00:40:47,054
SEA ESPECÍFICO.

870
00:40:47,078 --> 00:40:50,224
REANUDACIÓN DE
RELACIONES CONYUGALES.

871
00:40:50,248 --> 00:40:51,491
¿DÓNDE?

872
00:40:51,515 --> 00:40:53,627
EN CASA. EN LA CAMA.

873
00:40:53,651 --> 00:40:56,797
QUIERO UNA NUEVA DIRECCIÓN.

874
00:40:56,821 --> 00:40:58,132
¿QUÉ PASA CON
¿LA VIEJA DIRECCIÓN?

875
00:40:58,156 --> 00:41:00,890
ERA TUYO. QUIERO
UNO QUE ES NUESTRO.

876
00:41:05,864 --> 00:41:09,776
ERES UN POLICÍA DURO, FURILLO.

877
00:41:09,800 --> 00:41:12,913
Y SE ENTENDE

878
00:41:12,937 --> 00:41:14,281
QUE SI SE RETIRAN LOS CARGOS,

879
00:41:14,305 --> 00:41:16,083
USTED TERMINARÁ
CONEXIÓN DE CABLE ILEGAL

880
00:41:16,107 --> 00:41:18,618
Y HACER RESTITUCIÓN.

881
00:41:18,642 --> 00:41:20,187
- BUENO.
- TAMBIÉN.

882
00:41:20,211 --> 00:41:22,990
QUE ESTE ARREGLO
NO FUE COACCIONADO DE NINGUNA MANERA.

883
00:41:23,014 --> 00:41:25,915
SÍ A TODO.

884
00:41:29,320 --> 00:41:32,666
ESTOS ÚLTIMOS CUATRO
MESES, TE HE EXTRAÑADO.

885
00:41:32,690 --> 00:41:36,470
TENÍA QUE DESCUBRIRLO.

886
00:41:36,494 --> 00:41:38,694
Vuelve a casa, hombre de la pizza.

887
00:41:52,977 --> 00:41:55,189
ESTO ES, EH, NO
EL TIPO DE LUGAR

888
00:41:55,213 --> 00:41:58,658
UN TIPO COMO YO GENERALMENTE LO HACE.

889
00:41:58,682 --> 00:41:59,960
Y TU NO ERES EL TIPO DE MUJER

890
00:41:59,984 --> 00:42:02,997
UN TIPO COMO YO GENERALMENTE ATRAE.

891
00:42:03,021 --> 00:42:05,032
¿QUÉ TIPO DE TIPO ES ESE?

892
00:42:05,056 --> 00:42:07,467
SABES.

893
00:42:07,491 --> 00:42:09,303
POLICÍA.

894
00:42:09,327 --> 00:42:11,360
Bueno, esta mujer se siente atraída.

895
00:42:14,098 --> 00:42:16,210
TENGO QUE DECIRTE
ALGO, CAROLINA.

896
00:42:16,234 --> 00:42:18,345
SER POLICÍA, HACE
Eres un poco cínico.

897
00:42:18,369 --> 00:42:21,348
VE MUCHO
ESO ES FEO EN LA GENTE.

898
00:42:21,372 --> 00:42:24,618
ADIVINO LO QUE SOY
TRATAR DE DECIR ES...

899
00:42:24,642 --> 00:42:26,020
HE TENIDO MUCHOS PROBLEMAS

900
00:42:26,044 --> 00:42:28,923
RELACIONADO CON LAS MUJERES DEL PASADO.

901
00:42:28,947 --> 00:42:32,348
PERO ME APROVECHA DE TI
NO LO HE SENTIDO DESDE HACE MUCHO TIEMPO.

902
00:42:35,320 --> 00:42:37,798
- ¿JOHN?
- ¿SÍ?

903
00:42:37,822 --> 00:42:39,488
¿QUIERES LLEVARME A CASA YA?

904
00:42:42,526 --> 00:42:45,139
¿YO?

905
00:42:45,163 --> 00:42:46,606
Eh, AQUÍ. AQUÍ, UTILIZA ESTO.

906
00:42:46,630 --> 00:42:49,109
- EY. NO, Oye.
- EY. EY.

907
00:42:49,133 --> 00:42:50,899
YO TE INVITÉ.

908
00:42:53,104 --> 00:42:55,938
EL SARGENTO QUIERE
VUELVE A ALISTARTE ALLÍ, ALFONSO.

909
00:42:57,675 --> 00:43:00,076
¡DÉJAME BAJAR!

910
00:43:01,579 --> 00:43:03,257
¿Conocen a mi prometida, Lois?

911
00:43:03,281 --> 00:43:06,193
SAL DE AQUÍ, BUTTMAN.

912
00:43:06,217 --> 00:43:09,263
LO SIENTO. ESTABAMOS SOLO
BUSCANDO EL, EH,

913
00:43:09,287 --> 00:43:10,831
INSTALACIONES DE BAÑOS.

914
00:43:10,855 --> 00:43:13,334
ESTÁ AL LADO,
JUSTO POR ALLÍ.

915
00:43:13,358 --> 00:43:14,835
AL LADO, POR ALLÁ.

916
00:43:14,859 --> 00:43:17,271
ALGUNA VEZ LO INTENTASTE
¿Por el lado, LOIS?

917
00:43:17,295 --> 00:43:21,175
DEJA DE SER TAN IDIOTA.

918
00:43:21,199 --> 00:43:23,944
DISCULPEN LA INTERRUPCIÓN.

919
00:43:23,968 --> 00:43:25,946
- SUBHUMANO.
- Tómatelo con calma, LUCE.

920
00:43:25,970 --> 00:43:27,348
TÓmatelo con calma.
NOS VEMOS DESPUÉS.

921
00:43:27,372 --> 00:43:29,149
HASTA LUEGO, LUCE.

922
00:43:29,173 --> 00:43:30,784
Ya sabes, este niño
ES REALMENTE UN HUEVO MAL.

923
00:43:30,808 --> 00:43:33,120
ES UN NÚMERO EQUIVOCADO.

924
00:43:33,144 --> 00:43:34,688
Sabéis que no soy un mojigato, muchachos.

925
00:43:34,712 --> 00:43:36,123
PERO CUANDO TRABAJAN
HABITACIÓN TRASERA, SE SUPONE QUE

926
00:43:36,147 --> 00:43:38,392
PARA QUEDARSE EN LA HABITACIÓN TRASERA.
ES UNA REUNIÓN PRIVADA.

927
00:43:38,416 --> 00:43:40,594
- NO ES DE MI IMPORTANCIA.
- LO SIENTO, AL.

928
00:43:40,618 --> 00:43:43,097
ESTO AQUI, PONGO EN JUEGO MI
LICENCIA Y TODO LO DEMAS.

929
00:43:43,121 --> 00:43:44,298
Oye, nosotros nos encargaremos de ello, AL.

930
00:43:44,322 --> 00:43:45,565
Oye, NADIE ES MAS
AGRADECIDO QUE YO.

931
00:43:45,589 --> 00:43:47,789
USTEDES SON LA MITAD DE MI RAQUETA.

932
00:43:59,570 --> 00:44:01,482
¿SÍ?

933
00:44:01,506 --> 00:44:04,385
Oye, hermano. ¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?

934
00:44:04,409 --> 00:44:07,221
LAS COSAS HAN MEJORADO UN POCO
Fuera de control aquí, Randy.

935
00:44:07,245 --> 00:44:09,223
OH, SÍ, HOMBRE. YO DÉ
EL BARTENDER ALGO DE LABIO

936
00:44:09,247 --> 00:44:11,358
CUANDO LLEVÓ LA ÚLTIMA RONDA.

937
00:44:11,382 --> 00:44:12,826
ESCUCHA, YO... APRETO
ÉL PARA MÍ,

938
00:44:12,850 --> 00:44:14,428
¿Lo harían amigos?
DÍLE QUE LO SIENTO.

939
00:44:14,452 --> 00:44:15,162
Oye, PON EL DINERO
LEJOS, BUTMAN.

940
00:44:15,186 --> 00:44:17,597
SE ACABÓ, HOMBRE.

941
00:44:17,621 --> 00:44:19,133
HOLA, CHICOS.

942
00:44:19,157 --> 00:44:20,901
LOS NOVATOS ESTÁN CORRIENDO
ESTA HABITACIÓN PARA LA NOCHE.

943
00:44:20,925 --> 00:44:24,138
- ESTA ES UNA FIESTA PRIVADA...
- YA NO.

944
00:44:24,162 --> 00:44:27,607
Oye, hombre. AL INFIERNO
CON EL BARTENDER.

945
00:44:27,631 --> 00:44:29,943
QUÉ, USTEDES NO LO SON
¿INTERESADO EN SEGUNDOS?

946
00:44:29,967 --> 00:44:31,945
AL MIERDO CONTIGO TAMBIÉN...

947
00:44:31,969 --> 00:44:34,048
- ¡Oye! ¡TÓMALO CON CALMA!
- ¡CONSIGUELO A TRAVÉS DE TI, CHUPÓN!

948
00:44:34,072 --> 00:44:35,682
AHORA CIERRELO
ABAJO. ¿ME ESCUCHAS?

949
00:44:35,706 --> 00:44:37,784
- BUENO.
- TIENES CINCO MINUTOS, CHICO.

950
00:44:37,808 --> 00:44:39,353
- BUENO.
- Y TE DEJAS
POR EL CAMINO DE ATRÁS.

951
00:44:39,377 --> 00:44:41,188
NO QUEREMOS VER
ALGO DE ESO, ¿LO TIENES?

952
00:44:41,212 --> 00:44:43,779
LO TENGO.

953
00:45:14,412 --> 00:45:17,346
L... L... DÉJAME IR.

954
00:45:19,117 --> 00:45:21,061
¿ESTÁS S... S... SEGURO, LARRY?

955
00:45:21,085 --> 00:45:24,820
AÚN TENEMOS CINCO MINUTOS.

956
00:45:35,299 --> 00:45:37,077
¿PALMADAS?

957
00:45:37,101 --> 00:45:38,645
MIRA, eh,

958
00:45:38,669 --> 00:45:41,148
ENCONTRE ESTO EN EL
CONTENEDOR EN EL CALLEJÓN.

959
00:45:41,172 --> 00:45:42,782
NO HAY EFECTIVO.
NO HAY CRÉDITO...

960
00:45:42,806 --> 00:45:45,274
- ESPERA, NO LO MANCHAS.
- NO LO HARÉ.

961
00:45:47,211 --> 00:45:49,378
WARREN G. REYNOLDS.

962
00:45:54,152 --> 00:45:56,463
¿HOLA?

963
00:45:56,487 --> 00:45:58,320
SÍ, ESTA ES ELLA.

964
00:46:00,924 --> 00:46:04,004
AY DIOS MÍO.

965
00:46:04,028 --> 00:46:05,339
SÍ.

966
00:46:05,363 --> 00:46:08,275
POR CLARO QUE LO ESTARÉ
TERMINA DE INMEDIATO.

967
00:46:08,299 --> 00:46:10,744
GRACIAS.

968
00:46:10,768 --> 00:46:13,447
¿QUÉ PASA?

969
00:46:13,471 --> 00:46:15,081
Yo, eh...

970
00:46:15,105 --> 00:46:17,884
ACABO DE RECIBIR UNA NOTICIA HORRIBLE.

971
00:46:17,908 --> 00:46:21,177
MI MARIDO HA SIDO ASESINADO.

972
00:46:37,295 --> 00:46:40,740
EN LA CATEGORÍA NOTICIAS HORRIBLES,

973
00:46:40,764 --> 00:46:42,364
NO SABÍA QUE TENÍAS MARIDO.

974
00:47:06,357 --> 00:47:07,801
ESTOY NERVIOSO.

975
00:47:07,825 --> 00:47:10,270
- ¿POR QUÉ?
- NO SÉ.

976
00:47:10,294 --> 00:47:12,361
HA PASADO MUCHO TIEMPO.

977
00:47:21,171 --> 00:47:23,950
ES COMO ANDAR EN BICICLETA.

978
00:47:23,974 --> 00:47:26,508
SOLO SUBE Y
EMPIEZA A PEDALEAR.

979
00:47:39,990 --> 00:47:43,103
GRACIAS POR ESPERAR, HOMBRE DE PIZZA.

980
00:47:43,127 --> 00:47:45,427
GRACIAS POR SER TAN PACIENTE.

981
00:47:47,465 --> 00:47:49,610
LA PACIENCIA SE ACABÓ.

982
00:47:49,634 --> 00:47:52,534
A ESO LO LLAMARIA EL MOMENTO PERFECTO.